Em Paz
Há quem faça contas
Há quem vá as compras
Quando mais um ano chega ao fim
Hora de escrever cartões
Hora de rever os planos
Mais um ano chega ao fim
Quem venha em paz
O ano que vem
Que venha em paz
O que o futuro trouxer
Cai a neve na vitrine
E a gente derrete ao sol
Neste natal tropical
Os cachorros da vizinhança vão latir
Sob fogos de artifício
Pensarão que é o fim
Mas será só o início
Quem venha em paz
O ano que vem
Que venha em paz
O que o futuro trouxer
Há quem ignore o calendário
Há quem fique de olho no horário
Quando mais um ano chega ao fim
Quem venha em paz
O ano que vem
Que venha em paz
O que o futuro trouxer
En Paix
Il y en a qui font des comptes
Il y en a qui font les courses
Quand une nouvelle année arrive à sa fin
Le moment d'écrire des cartes
Le moment de revoir les plans
Une autre année arrive à sa fin
Que vienne en paix
L'année prochaine
Qu'elle vienne en paix
Ce que l'avenir apportera
La neige tombe dans la vitrine
Et nous fondons au soleil
En ce Noël tropical
Les chiens du quartier vont aboyer
Sous les feux d'artifice
Ils penseront que c'est la fin
Mais ce ne sera que le début
Que vienne en paix
L'année prochaine
Qu'elle vienne en paix
Ce que l'avenir apportera
Il y en a qui ignorent le calendrier
Il y en a qui surveillent l'heure
Quand une nouvelle année arrive à sa fin
Que vienne en paix
L'année prochaine
Qu'elle vienne en paix
Ce que l'avenir apportera