Tobira
ゴン：たたけ目の前の扉
Gon: Tatake me no mae no tobira
今すぐに光る拳強く
Ima sugu ni hikaru kobushi tsuyoku
キルア：壊せ目の前の扉
Killua: Kowase me no mae no tobira
今すぐに迷う暇などない
Ima sugu ni mayou himanado nai
ゴン：昨日までは見上げていた憧れの世界
Gon: Kinou made wa miageteita akogare no sekai
キルア：私のまま飛び込めるさ今こその力求め
Killua: Watashi no mama tobikomerusa ima koso no rikomou
両方：煌めく明日に出会えるはずだよ
Both: Kirameku ashita ni dea eru hazu dayo
両方：もしも溢れ出す想い感じたら
Both: Moshi mo afuredasu omoi kanjitara
開く扉が勇気
Hiraku tobira ga yuuki
ゴン：響け走り出す鼓動いつだって
Gon: Hibike hashiri dasu kodou itsu datte
夢は諦めない
Yume wa akira menai
キルア：進め無垢な景色掴めれば
Killua: Susume mukidashi no keshiki tsukamereba
凄いヒントになる
Sugoi HINTO ni naru
ゴン：砂の舎面駆け上がれば
Gon: Suna no shamen kake agareba
新しい世界
Atarashii sekai
キルア：風のリズム見方にして
Killua: Kaze no RIZUMU mikatanishite
立ち待ち無限大
Tachi machi mugen dai
両方：両手で宇宙を
Both: Ryoute de uchuu wo
掴んじゃうかもね
Tsukan ja uka mo ne
両方：そうさ始まりは君の前にある
Both: Sousa hajimari wa kimi no mae ni aru
開く扉が勇気
Hiraku tobira ga yuuki
ゴン：塗り変えてく光の地図
Gon: Nuri kaeteku hikari no chizu
果てしない世界
Hateshinai sekai
キルア：カタチのない時の中で
Killua: KATACHI no nai toki no nakade
両方：輝き始めてる
Both: Kagayaki hajimeteru
リアルな自分がある気だしていく
RIARU na jibun ga aru ki dashiteiku
両方：そうさ始まりは君の前にある
Both: Sousa hajimari wa kimi no mae ni aru
開く扉が勇気
Hiraku tobira ga yuuki
君の未来!
Kimi no mirai!
Tobira (Traducción)
Kurapica: The door that opened before my eyes is a trick, a trap that's pulling me in
Leorio: The door that closes before my eyes is so crowded I don't have any time to get off
Kurapica: An ending that's so different -- it couldn't be, it's too painful
Leorio: You find a path all the way to the sky and suddenly lightning strikes and kills you
Both: Maybe once our emotions overflow
We'll pass through the automatic door
Kurapica: I'm running as fast as I can along the path of learning, my dreams are always and only the color of eyes
Leorio: The landscape is laid bare and screaming because I tell the lies that I have caught
Kurapica: Everyone hates the expected sound of the rain, the world is the sum of unhappiness
Leorio: You find a path to illumination and suddenly lightning strikes and kills you
Both: That's right, it starts when you
Pass through the automatic door
Kurapica: In the time when the birch withers Leorio: dying is transformed
Kurapica: The sensation of dreaming Leorio: as you pass through
Both: And suddenly lightning strikes and kills you
Both: That's right, it starts when you
Pass through the automatic door
Your future...