Pa'lante
Oh, I just wanna go to work
And get back home, and be something
I just wanna fall and lie
And do my time, and be something
Well I just wanna prove my worth
On the planet Earth, and be something
I just wanna fall in love
Not fuck it up, and feel something
Well lately, don't understand what I am
Treated as a fool
Not quite a woman or a man
Well I don't know
I guess I don't understand the plan
Colonized, and hypnotized, be something
Sterilized, dehumanized, be something
Well take your pay
And stay out the way, be something
Ah, do your best
But fuck the rest, be something
Well lately, it's been mighty hard to see
Just searching for my lost humanity
I look for you, my friend
But do you look for me?
Lately I'm not too afraid, to die
I wanna leave it all behind
I think about it sometimes
Lately all my time's been movin' slow
I don't know where I'm gonna go
Just give me time, I'll know
Oh, any day now
Oh, any day now
I will come along
Oh, any day now
Oh, any day now
I will come along
I will come along
Dead Puerto Ricans, who never knew they were Puerto Ricans
Who never took a coffee break from the 10th commandment
To kill, kill, kill
The landlords of their cracked skulls
And communicate with their Latin souls
Juan, Miguel, Milagros, Olga, Manuel
From the nervous breakdown streets
Where the mice live like millionaires
And the people do not live at all
From El Barrio to Arecibo, ¡pa'lante!
From Marble Hill to the ghost of Emmett Till, ¡pa'lante!
To Juan, Miguel, Milagros, Manuel, ¡pa'lante!
To all who came before, we say, ¡pa'lante!
To my mother and my father, I say, ¡pa'lante!
To Julia, and Sylvia, ¡pa'lante!
To all who had to hide, I say, ¡pa'lante!
To all who lost their pride, I say, ¡pa'lante!
To all who had to survive, I say, ¡pa'lante!
To my brothers, and my sisters, I say, ¡pa'lante!
¡Pa'lante!
¡Pa'lante!
To all came before, we say, ¡pa'lante!
Vooruit
Oh, ik wil gewoon gaan werken
En weer naar huis, en iets zijn
Ik wil gewoon vallen en liggen
En mijn tijd uitzitten, en iets zijn
Nou, ik wil gewoon mijn waarde bewijzen
Op deze aarde, en iets zijn
Ik wil gewoon verliefd worden
Het niet verknallen, en iets voelen
Nou, de laatste tijd begrijp ik niet wat ik ben
Behandeld als een idioot
Niet helemaal een vrouw of een man
Nou, ik weet het niet
Ik denk dat ik het plan niet begrijp
Geïnd coloniseerd, en gehypnotiseerd, iets zijn
Gesteriliseerd, gedehumaniseerd, iets zijn
Nou, neem je loon
En blijf uit de weg, iets zijn
Ah, doe je best
Maar de rest kan me gestolen worden, iets zijn
Nou, de laatste tijd is het behoorlijk moeilijk om te zien
Gewoon op zoek naar mijn verloren menselijkheid
Ik zoek naar jou, mijn vriend
Maar zoek jij ook naar mij?
De laatste tijd ben ik niet zo bang om te sterven
Ik wil alles achterlaten
Ik denk er soms aan
De laatste tijd gaat alles zo langzaam
Ik weet niet waar ik heen ga
Geef me gewoon de tijd, dan weet ik het
Oh, elke dag nu
Oh, elke dag nu
Zal ik komen
Oh, elke dag nu
Oh, elke dag nu
Zal ik komen
Ik zal komen
Dode Puerto Ricanen, die nooit wisten dat ze Puerto Ricanen waren
Die nooit een koffiepauze namen van het tiende gebod
Om te doden, doden, doden
De verhuurders van hun gebroken schedels
En communiceren met hun Latijnse zielen
Juan, Miguel, Milagros, Olga, Manuel
Van de straten van zenuwinstortingen
Waar de muizen leven als miljonairs
En de mensen helemaal niet leven
Van El Barrio naar Arecibo, ¡vooruit!
Van Marble Hill naar de geest van Emmett Till, ¡vooruit!
Naar Juan, Miguel, Milagros, Manuel, ¡vooruit!
Aan allen die voor ons kwamen, zeggen we, ¡vooruit!
Aan mijn moeder en mijn vader, zeg ik, ¡vooruit!
Aan Julia, en Sylvia, ¡vooruit!
Aan allen die zich moesten verstoppen, zeg ik, ¡vooruit!
Aan allen die hun trots verloren, zeg ik, ¡vooruit!
Aan allen die moesten overleven, zeg ik, ¡vooruit!
Aan mijn broers en zussen, zeg ik, ¡vooruit!
¡Vooruit!
¡Vooruit!
Aan allen die voor ons kwamen, zeggen we, ¡vooruit!
Escrita por: Alynda Segarra / Pedro Pietri