Cennette İnsan
Gözleri kör değil, kulağı sağır
Bütün kainatı bilmekte insan
Hayvan cehennemde cezası ağır
Huriler içinde cennette insan
Cennettir bu dünya insan olana
Cehennem de burda hayvan olana
Gönül haktır kıymetini bilene
Onu saygı ile almakta insan
Temizlenmiş ruhu ak olmuş iken
Mevlanın katında hak olmuş iken
Ruhu can ile can hak olmuş iken
Neden başkasına minnette insan
Şüphesiz mevlanın yerler ve gökler
Garibim biliyor sağırlar körler
Arayan mevlasın bulurmuş derler
Arayıp kendini bulmakta insan
En el Paraíso, el Humano
Sus ojos no están ciegos, sus oídos no están sordos
El humano conoce todo el universo
Los animales sufren castigos en el infierno
Entre las huríes, está el humano en el Paraíso
Este mundo es el Paraíso para aquellos que son humanos
El infierno está aquí para aquellos que son animales
El corazón es verdad para aquellos que valoran su importancia
El humano sabe cómo respetarlo
Cuando el alma está purificada y se vuelve pura
Cuando se convierte en verdad en presencia de Mevlana
Cuando el alma y el espíritu se vuelven uno
¿Por qué el humano debería estar agradecido con otro?
Sin duda, Mevlana conoce los cielos y la tierra
Pobre de mí, sabiendo que los sordos son ciegos
Dicen que aquellos que buscan a Mevla lo encuentran
El humano busca y se encuentra a sí mismo