All Hail, Ye Little Martyr Flowers
All hail, ye little martyr flowers,
Sweet rosebuds cut in dawning hours!
When Herod sought the Christ to find
Ye fell as bloom before the wind.
First victims of the martyr bands,
With crowns and palms in tender hands,
Around the very altar, gay
And innocent, ye seem to play.
What profited this great offense?
What use was Herod's violence?
A Babe survives that dreadful day,
And Christ is safely borne away.
All honor, laud, and glory be,
O Jesus, virgin born, to Thee;
All glory, as is ever meet
To Father and to Paraclete.
¡Gloria a vosotras, pequeñas flores mártires!
¡Gloria a vosotras, pequeñas flores mártires,
Brotes de rosa cortados en horas de amanecer!
Cuando Herodes buscaba al Cristo encontrar,
Caísteis como flores ante el viento.
Primeras víctimas de las bandas mártires,
Con coronas y palmas en manos tiernas,
Alrededor del altar mismo, alegres
E inocentes, parecéis jugar.
¿De qué sirvió este gran ultraje?
¿Qué utilidad tuvo la violencia de Herodes?
Un Niño sobrevive ese día temible,
Y Cristo es llevado a salvo lejos.
Toda honra, alabanza y gloria sean
¡Oh Jesús, nacido de virgen, para Ti!
Toda gloria, como es siempre apropiado,
Al Padre y al Paráclito.