All Mankind Fell In Adam's Fall
All mankind fell in Adam's fall,
One common sin infects us all;
From sire to son the bane descends,
And over all the curse impends.
Thro' all man's powers corruption creeps
And him in dreadful bondage keeps;
In guilt he draws his infant breath
And reaps its fruits of woe and death.
From hearts depraved, to evil prone,
Flow thoughts and deeds of sin alone;
God's image lost, the darkened soul
Nor seeks nor finds its heav'nly goal.
But Christ, the second Adam, came
To bear our sin and woe and shame,
To be our Life, our Light, our Way,
Our only Hope, our only Stay.
As by one man all mankind fell
And, born in sin, was doomed to hell,
So by one Man, who took our place,
We all received the gift of grace.
We thank Thee, Christ; new life is ours,
New light, new hope, new strength, new powers:
This grace our every way attend
Until we reach our journey's end!
Todos los seres humanos cayeron en la caída de Adán
Todos los seres humanos cayeron en la caída de Adán,
Un pecado común nos infecta a todos;
De padre a hijo desciende la maldición,
Y sobre todos se cierne la maldición.
A través de todas las facultades del hombre se arrastra la corrupción
Y lo mantiene en un terrible cautiverio;
En el pecado él respira su primer aliento
Y cosecha sus frutos de aflicción y muerte.
De corazones depravados, inclinados al mal,
Fluyen pensamientos y acciones de pecado solamente;
Perdida la imagen de Dios, el alma oscurecida
Ni busca ni encuentra su meta celestial.
Pero Cristo, el segundo Adán, vino
Para llevar nuestro pecado, aflicción y vergüenza,
Para ser nuestra Vida, nuestra Luz, nuestro Camino,
Nuestra única Esperanza, nuestro único Apoyo.
Así como por un hombre todos los seres humanos cayeron
Y, nacidos en pecado, estaban condenados al infierno,
Así también por un Hombre, que tomó nuestro lugar,
Todos recibimos el don de la gracia.
Te agradecemos, Cristo; nueva vida es nuestra,
Nueva luz, nueva esperanza, nueva fuerza, nuevos poderes:
Que esta gracia nos acompañe en todo momento
¡Hasta que alcancemos el fin de nuestro viaje!