Crisálida
Sempre fui assim, meio do avesso.
É o que diziam e ainda dizem
aqueles que tem medo da oposição
e sentem necessidade de aceitação.
E eu me sentia tão só - uma flor temporã
em meio a tanta gente, com tão poucas idéias
e tantos preconceitos, dizendo:
"Serás sempre sozinha, da rosa és o espinho,
és muito complicada, não pensas como nós,
não ages como nós, nunca serás como nós:
Ninguém te aceitará!"
Até que eu te encontrei...
Querendo ficar do meu lado, como realmente ficou,
Dizendo ter sempre buscado alguém do jeito que eu sou.
Me deste tua carne teu suor e a tua vida,
entraste no meu mundo sem saída
dizendo que alguma ele há de ter.
E eu te dei meu sangue, lágrimas e algum sorriso,
Fizemos do inferno um paraíso
Para que nele pudéssemos viver.
Então fica comigo, viva comigo,
faça um filho comigo,
me abraça um pouco mais...
Fica comigo, viva comigo,
faça um filho comigo,
e não te afasta jamais.
Crisálida
Siempre fui así, un poco al revés.
Es lo que decían y aún dicen
aquellos que tienen miedo a la oposición
y sienten la necesidad de ser aceptados.
Y me sentía tan sola - una flor temprana
en medio de tanta gente, con tan pocas ideas
y tantos prejuicios, diciendo:
"Siempre estarás sola, de la rosa eres la espina,
eres muy complicada, no piensas como nosotros,
no actúas como nosotros, nunca serás como nosotros:
¡Nadie te aceptará!"
Hasta que te encontré...
Queriendo estar a mi lado, como realmente estuvo,
Diciendo haber buscado siempre a alguien como soy yo.
Me diste tu carne, tu sudor y tu vida,
entraste en mi mundo sin salida
diciendo que algo en él debe haber.
Y yo te di mi sangre, lágrimas y alguna sonrisa,
Hicimos del infierno un paraíso
Para que pudiéramos vivir en él.
Así que quédate conmigo, vive conmigo,
haz un hijo conmigo,
abrázame un poco más...
Quédate conmigo, vive conmigo,
haz un hijo conmigo,
y no te alejes jamás.