毎度！生きたろかい！〜OSAKA Big Up〜
はいども！おおさかからまいりました
hai domo! osaka kara mairimashita
どついたれ本舗です
dotsuitare honpo desu!
よろしくおねがいします
yoroshiku onegaishimasu
わたくしぬるでささらと
watakushi nurude sasara to
つつじもりろしょといます
tsutsujimori rosho to imasu
ふだんは、もうひとりあまやどれいちゅう
fudan wa, mou hitori amayado rei chuu
おっちゃんもふくめてトリオでやらせてもらったのですけど
occhan mo fukumete torio de yarasete moratta no desukedo
なんややぼようかなんかでおこられへんみたいなんできょうふたりでやらせてもらいます
nanya yaboyou ka nanka de okorarehen mitainande kyou futari de yarasete moraimasu
どうもすんませんよろしくおねがいします
doumo sunmasen yoroshiku onegaishimasu
いや〜それにしても世の中本当にたいへんなことばっかりですよね（そうですよね
iya~ sorenishitemo yononaka honma ni taihenna koto bakkaridesu yo ne (sou desu yo ne)
でも俺はこのマイクを通して不安定な世界を生きるみんなを勇気つけたいんや
demo ore wa kono maiku o toushite fuanteina sekai o ikiru minna o yuuki tsuketain ya
いや、お前の音程が一番不安定や
iya, omae no ontei ga ichiban fuantei ya!
ゆうても、あったかいごはんとみそしる
yuute mo, attakai gohan to misoshiru
ほんでちょっとの笑いがあれば十分幸せやな
honde chotto no warai ga areba juubun shiawaseya na
ほんまやで！あったかいたきこみごはんととんじる
honmaya de! attakai takikomigohan to tonjiru
ほんで大爆笑があれば十分幸せや
honde dai bakushō ga areba juubun shiawase ya
いや、お前だけちょっと贅沢やな
iya, omae dake chotto zeitakuya na!
ほんであったかい敷布団で寝れたら最高や
honde attakai shikibuton de ne retara saikou ya!
まってまって、風引くぞ！かけぶとんしっかりかけんかい
matte matte, kaze hiku zo! kakebuton shikkari kaken kai!
いや、かけぶとんはぶとんだんやがな！ふとんがふとんだでええやろそこは
iya, kakebuton wa buttondan yaga na! futonga futton dade eeyaro soko wa
のりこえたるで心意気で
norikoetarude kokoroiki de
つうてんかくもわろうてるで
tsuutenkaku mo warouteru de
この混沌とした世の中はずっと続かんから安心せ
kono konton to shita yononaka wa zutto tsudzukankara anshin se
俺の好きなお好み焼きといっしょや
ore no sukina okonomiyaki to issho ya!
どいうことよ
do iu koto yo?
いつか引っくり返すからな
itsuka hikkurikaesukara na!
よ！ささら
yo! sasara! !
まあでも、こて先ではあかんけどね
maa demo, kote sakide wa akankedo ne
あ！こて
a! kote!
ちゃんと手こいれせな
chanto tekoire se na!
あ！てこ
a! teko!
へらへらしててたらあかんで
herahera shi tetara akan de!
あ！へら
a! hera!
ええことゆうて春は！（そうだそうだ
ee koto yuute haru wa! (souda souda)
お前の好きなクリームソーダ雑に入れて混んでええねん
omae no sukina kurimu soda zatsu ni irete konde ee nen!
そっすねそっすね
sossu ne sossu ne!
いや、お好み焼きのソースも入れてくな
iya, okonomiyaki no soosu mo irete ku na!
なにゃねんろしょ！のりわるいな
na nya nen rosho! nori warui na
あ！あおのり
a! aonori!
これがささら節やろ
korega sasara-bushi yaro
いや鰹節みたいに言わんでええねん
iya katsuobushi mitai ni iwande ee nen
言いたいんやから、しょうがないやん
iitai nyakara, shouganaiyan
紅生姜
benishouga!
ささらもさらで笑わせたろうや
sasa ra mo sara de warawasetarou ya
心配すんな俺語て怖い
shinpai sun na ore kate kowai
さて皆さん！不自由不満足と向き合いましょう
sate minasan! fujiyuu fumanzoku to mukiaimashou!
それ言うんやったらソースの二度漬け禁止はめちゃめちゃ不自由やけどな
sore iu n yattara soosu no nidodzuke kinshi wa mechamecha fujiyuuyakedo na!
それはマナーの問題や！ちゃんと満足せ
sore wa manaa no mondai ya! chanto manzoku se!
ほらろしょ、見てみ！（なにや
hora rosho, mite mi! (nani ya)
おぎゃくさん、おれらのやりとり聞いてビリケンサンみたいなええ足なっとるわ
ogyakusan, orera no yaritori kiite birikensan mitaina e e ashi nattoru wa!
いや、ええ顔ちゃうんかい
iya, e e kao chau n kai!
細かいことはとんぼりへネオンと引かれ
komakai koto wa tonbori e neon to hikare
幸せ？それとも不幸せ
shiawase? soretomo fushiawase?
さあ、しらんけどおおさか
saa, shirankedo osaka
食べて笑って食い倒れ
tabete waratte kuidaore
どてらいやつら歩き出そうや
doterai yatsura aruki dasou ya
走り出そうや毎度！いきたろかい
hashiridasou ya maido! ikitaro kai!
ようするに、なにげない日常こそが最高ちゅうことですわ（せやね
yousuruni, nanigenai nichijou koso ga saikou tchiyuu koto desu wa (seya ne)
みんな真がさすれてたらあかん
minna shin ga sasakure tetara akan!
そんじは俺がクリームぬるで
son ji wa ore ga kuriimu nurude!
さすがぬるでささら
sasuga nurude sasara!
結局、思いやりが大事ちゅうことやね武器の方の言い方すな！たしかにそっちの方がさするかもしらんけど
kekkyoku, omoiyari ga daiji tchiyuu koto ya ne buki no kata no iikata su na! tashikani sotchi no kata ga sasaru kamo shirankedo!
ゆうてもぬるでささるやからね
yuute mo nurudesasaru yakara ne!
いや、お前はささらや！もうええわ
iya, omae wa sasara ya! mou ee wa!
どうもありがとうございました
doumo arigatou gozaimashita
¡Siempre! ¡Vamos a vivir! ~OSAKA Big Up~
¡Hola! Llegamos desde Osaka
Somos el grupo Dotch
Gracias por recibirnos
Soy Nuru de Sasara
Vivimos en Tsutsujimori
Normalmente, vivimos en un apartamento de una sola habitación
Solíamos tocar en trío, incluyendo al viejo
Pero parece que no le gustó algo y no puede venir, así que hoy lo haremos los dos
Muchas gracias, disculpen las molestias
Wow, el mundo siempre está lleno de problemas, ¿verdad? (Sí, es verdad)
Pero a través de este micrófono quiero darle valor a todos los que viven en un mundo inestable
No, tu tono es el más inestable
Aunque, con un arroz caliente y sopa de miso
Y un poco de risas, es suficiente para ser feliz
¡En serio! Un arroz caliente con aderezo y risas
Y con una gran carcajada, es suficiente para ser feliz
No, tú eres el único que es un poco exigente
Y si puedes dormir en una cálida colcha, es lo máximo
¡Espera, espera, te vas a resfriar! ¡Pon bien la manta!
¡No, una manta es una manta, no una colcha! Una colcha es una colcha, ¿no está bien así?
Superaremos esto con determinación
Y nos reiremos incluso en medio del caos
Este mundo caótico no durará para siempre, así que no te preocupes
Junto con mi okonomiyaki favorito
¿Qué dices?
Algún día lo voltearé todo
¡Sasara, vamos!
Bueno, pero no en la pala, ¿eh?
¡Ah! Pala
Asegúrate de voltear bien
¡Ah! Espátula
No te rías tanto
¡Ah! Espátula
Decir cosas bonitas es lo mejor en primavera (Así es, así es)
Puedes mezclar tu crema soda favorita sin problemas
Exacto, exacto
No olvides agregar la salsa de okonomiyaki
¡Qué desastre! ¡Qué desorden!
¡Ah! Algas
Esto es el estilo Sasara
No digas que es como el bonito seco
Quiero decirlo, no hay otra opción
Jengibre encurtido
Sasara nos hará reír con su estilo
No te preocupes, mi forma de hablar puede ser intimidante
Ahora, todos enfrentemos las incomodidades y la insatisfacción
Si vas a decir eso, está muy mal volver a sumergir la salsa
¡Eso es una cuestión de etiqueta! Asegúrate de estar satisfecho
Mira, ¿qué pasa? (¿Qué?)
¡Oiga, escuche, nuestra conversación suena como la de Biriken-san con sus piernas largas!
No, ¿no es una buena cara?
Las pequeñas cosas nos llevan a la confusión
¿Felicidad? ¿O infelicidad?
Bueno, no sé, es Osaka
Comer, reír y disfrutar de la comida
Vamos a caminar con esos tipos ruidosos
¡Vamos a correr, siempre! ¡Vamos a vivir!
En resumen, la vida cotidiana sin pretensiones es lo mejor (Así es)
No dejes que todos se vuelvan serios
Eso es lo que te hace especial, Nuru de Sasara
Al final, la empatía es lo más importante, ¡no seas tan rudo con las armas! ¡Claro, tal vez esa sea la forma de ser más efectivo, pero!
Aunque, siendo Nuru de Sasara, está bien
No, tú eres Sasara, ¡ya está bien!