Portela 2020
Clamei aos céus
A chama da maldade apagou
E num dilúvio a terra ele banhou
Lavando as mazelas com perdão
Fim da escuridão
Já não existe a ira de Monã
No ventre há vida, novo amanhã
Irin-Magé já pode ser feliz
Transforma a dor na alegria de poder mudar o mundo
Mairamuãna tem a chave do futuro
Pra nossa tribo lutar e cantar
Auê, auê a voz da mata, oke, oke aro
Se Guanabara é resistência
O índio é arco, é flecha, é essência
Ao proteger karioka
Reúno a maloca na beira da rede
Cauim pra festejar, purificar
Borduna, tacape e ajaré
Índio pede paz mas é de guerra
Nossa aldeia é sem partido ou facção
Não tem bispo, nem se curva a capitão
Quando a vida nos ensina
Não devemos mais errar
Com a ira de Monã
Aprendi a respeitar a natureza, o bem viver
Pro imenso azul do céu
Nunca mais escurecer
Índio é tupinambá
Índio tem alma guerreira
Hoje meu Guajupiá é Madureira
Voa águia na floresta
Salve o samba, salve ela
Índio é dono desse chão
Índio é filho da Portela
Portela 2020
Clamé a los cielos
La llama de la maldad se apagó
Y en un diluvio la tierra él bañó
Lavando las miserias con perdón
Fin de la oscuridad
Ya no existe la ira de Monã
En el vientre hay vida, nuevo amanecer
Irin-Magé ya puede ser feliz
Transforma el dolor en la alegría de poder cambiar el mundo
Mairamuãna tiene la llave del futuro
Para nuestra tribu luchar y cantar
Auê, auê la voz de la selva, oke, oke aro
Si Guanabara es resistencia
El indio es arco, es flecha, es esencia
Al proteger karioka
Reúno la maloca en el borde de la red
Cauim para celebrar, purificar
Borduna, tacape y ajaré
El indio pide paz pero es de guerra
Nuestra aldea no tiene partido ni facción
No tiene obispo, ni se inclina ante el capitán
Cuando la vida nos enseña
No debemos errar más
Con la ira de Monã
Aprendí a respetar la naturaleza, el buen vivir
Para el inmenso azul del cielo
Nunca más oscurecerá
Indio es tupinambá
Indio tiene alma guerrera
Hoy mi Guajupiá es Madureira
Vuela águila en la selva
Salve el samba, salve ella
Indio es dueño de esta tierra
Indio es hijo de la Portela
Escrita por: Beto Aquino / D´Sousam / José Carlos / Pece Ribeiro / Rogério Lobo / Valtinho Botafogo / Z.Z. Satriani / Zé Miranda / Zé Paulo Sierra