Bruca Maniguá
Yo son carabalí,
negro de nación.
Sin la liberttad
no pue'o vivi'.
Mundele cabá,
con mi corazón,
tanto maltráta,
cuerpo ta'furi eh
Mundele cumba flote
siempre ta'ngarua'cha.
queta' por mucho,
que yo lo ndinga
siempre ta'maltratá.
Yane me tabá
labio de buirí(x2)
coro Yenyere Bruca Maniguá.
Abre cuita buirindingo
Bruca Maniguá Ae.
Si ramento suaro suare
Bruca Maniguá Ae.
coro Ae, Chéchere
Bruca Maniguá.
Como un tienda derechito
Bruca Maniguá Ae.
Un paso, un paso
Ubbe Yobolle Ila
Bruca Maniguá Ae.
Ya yorrucu mandengo,
Bruca Maniguá Ae.
Yo son carabalí, son mandinga
quiero mi libertad Ae.
Congo tiene teremende,
Bruca Maniguá Ae.
Que esa negra
A mi me engaña,
Bruca Maniguá Ae. (x2)
Bruca Maniguá
Ich bin Carabalí,
Schwarzer von Geburt.
Ohne Freiheit
kann ich nicht leben.
Mundele cabá,
mit meinem Herzen,
so viel Misshandlung,
mein Körper leidet eh.
Mundele cumba flote,
immer in der Trauer.
Es ist viel zu viel,
was ich nicht ertrage,
immer wird misshandelt.
Yane, ich hatte
Lippen von Buirí (x2)
Refrain Yenyere Bruca Maniguá.
Öffne die Cuita Buirindingo,
Bruca Maniguá Ae.
Wenn ich klage, wird es laut,
Bruca Maniguá Ae.
Refrain Ae, Chéchere
Bruca Maniguá.
Wie ein Laden, gerade
Bruca Maniguá Ae.
Ein Schritt, ein Schritt
Ubbe Yobolle Ila
Bruca Maniguá Ae.
Jetzt, Yorrucu Mandengo,
Bruca Maniguá Ae.
Ich bin Carabalí, bin Mandinga,
ich will meine Freiheit Ae.
Congo hat Teremende,
Bruca Maniguá Ae.
Dass diese Schwarze
mich betrügt,
Bruca Maniguá Ae. (x2)