Bruca Maniguá
Yo son carabalí,
negro de nación.
Sin la liberttad
no pue'o vivi'.
Mundele cabá,
con mi corazón,
tanto maltráta,
cuerpo ta'furi eh
Mundele cumba flote
siempre ta'ngarua'cha.
queta' por mucho,
que yo lo ndinga
siempre ta'maltratá.
Yane me tabá
labio de buirí(x2)
coro Yenyere Bruca Maniguá.
Abre cuita buirindingo
Bruca Maniguá Ae.
Si ramento suaro suare
Bruca Maniguá Ae.
coro Ae, Chéchere
Bruca Maniguá.
Como un tienda derechito
Bruca Maniguá Ae.
Un paso, un paso
Ubbe Yobolle Ila
Bruca Maniguá Ae.
Ya yorrucu mandengo,
Bruca Maniguá Ae.
Yo son carabalí, son mandinga
quiero mi libertad Ae.
Congo tiene teremende,
Bruca Maniguá Ae.
Que esa negra
A mi me engaña,
Bruca Maniguá Ae. (x2)
Bruca Maniguá
Ik ben een carabalí,
zwart van afkomst.
Zonder vrijheid
kan ik niet leven.
Mundele cabá,
met mijn hart,
zo veel mishandeling,
het lichaam is moe, eh.
Mundele cumba flote,
altijd in de strijd.
Het doet er niet toe,
hoeveel ik ook zeg,
altijd wordt er mishandeld.
Yane me tabá
lip van buirí (x2)
refrein Yenyere Bruca Maniguá.
Open je ogen, buirindingo,
Bruca Maniguá Ae.
Als ik pijn voel, voel ik pijn,
Bruca Maniguá Ae.
refrein Ae, Chéchere,
Bruca Maniguá.
Als een winkel recht omhoog,
Bruca Maniguá Ae.
Één stap, één stap,
Ubbe Yobolle Ila,
Bruca Maniguá Ae.
Ja, ik ben een mandingo,
Bruca Maniguá Ae.
Ik ben een carabalí, ben mandinga,
ik wil mijn vrijheid Ae.
Congo heeft een grote kracht,
Bruca Maniguá Ae.
Want die zwarte
bedriegt me,
Bruca Maniguá Ae. (x2)