Arantza odoleztatuak
Arantzen bahituriko hantazinoetan
ostenduriko hainbat izan inor bez agerian
arren esan
oinaze oihatzun gotor eta laiotzek
barreiaturiko gaitz ororen adierazle dira eta
arren esan
non zagoz, ene laztana, ene seme
desagertua zinenetik ezin banaiz bizi hemen zu gabe
utzitako hutsunearen alde ozpinak
heiagoraka diharduela ezin dot nik gera inala bez
agintalde galoidun anker dongeak
arras kontrolapean dau eta oroitzapenen bidea, nos zautza?
Non zagoz? Ene alaba, laztana ene
negar malkotan ikusi zaitut eta lanbroturik lipar batez
egunsentiko izpi berri zuzenek
berri pozgarria dakarkigute gaur guri, arren han...
Han zagoz, neugaz be.
jada aske, hegaldi hortan partaide
ekimen hortan aurkitu dozuz duintasuna eta omen.
Jada hemen, hamaika alegeren habe
hauek neu be askatu nabe eta kate herdoildu horien mirabe.
Arantza sangrienta
En las tierras bañadas por Arantza
se han mostrado muchos sin vergüenza
aunque lo digan
los gritos de dolor y llanto
son el reflejo de todos los males sufridos
aunque lo digan
¿Dónde estás, mi amada, mi hijo?
desde que desapareciste no puedo vivir aquí sin ti
los vacíos que dejaste a mi lado
cada vez más grandes, no puedo ser yo misma
las órdenes de los gobernantes crueles
están demasiado presentes y el camino de los recuerdos, ¿dónde está?
¿Dónde estás? Mi hija, mi amada
en mi tristeza te he visto y con lágrimas abundantes
los nuevos rayos de sol del amanecer
nos traen una nueva alegría hoy, pero allá...
Allá estás, conmigo.
ya libre, en ese vuelo compartido
en esa iniciativa encuentras la dignidad y el honor.
Ya aquí, en la morada de muchos suspiros
estos lazos de esclavitud no me pueden retener y la mirada de esos opresores se desvanece.