Maitasun bailitzan
Gure ezpainek ezti hutsa bezala
errugabeki elkar laztantzen zutenean
ta beriak eztaltzen gintuen
ilargi betearena genuen babes bakarra.
Esaidazu laztana, ba ote zen maitasuna?
Nirekin oroitzen zinela
iluntasunean esaten zenidanean
nire eskua zurean korapilatua
izerditan zegoen gorputza ikutzean
ta nire barnean zinduzkadanean, ba ote zen maitasuna?
Zugan barean, nigan ekaitza, biok noraezean
bidean, maitasuna bailitzan,
gure gorputz larrutsak, gauerantz
Gorputzen hizkera ez jakin arren
gure begiek dena ulertzen zuten
ederrak izan ziren momentuak
non "maite zaitut" batek zuen pizten sugarra
ta sexuaren grina odolean izanda,
ba ote zen maitasuna?
Dans l'étreinte de l'amour
Nos corps ne sont pas vides comme du miel
innocemment enlacés quand tu étais là
et la lune pleine nous protégeait
était-ce vraiment de l'amour ?
Dis-moi, ce baiser, c'était de l'amour ?
Tu te souvenais de moi
quand dans l'obscurité tu me disais
ma main enchevêtrée dans la tienne
le corps en sueur au contact
et quand tu me faisais frémir à l'intérieur, était-ce de l'amour ?
Toi, calme, moi, tempête, tous les deux perdus
sur le chemin, comme si c'était de l'amour,
nos corps rugueux, vers la nuit
Bien que ne connaissant pas le langage des corps
nos yeux comprenaient tout
ce furent des moments magnifiques
où un "je t'aime" allumait le feu
et avec la passion du sexe dans le sang,
était-ce vraiment de l'amour ?