Bajo el Cielo de Marsella

Idir

Sous Le Ciel De Marseille (feat. Kenza Farah)

Marseille, que l'on soit noir ou blanc Marseille, que l'on soit noir ou blanc
Nous couvrira du bleu de son ciel Nous couvrira du bleu de son ciel
Marseille, que tu sois riche ou pauvre Marseille, que tu sois riche ou pauvre
Nous protégera tous sous son aile Nous protégera tous sous son aile

Marseille, تمضين يلهان دِسّاح، تزغاد أُجر أخال نِغ Marseille, tamdīn yilhān dīssāḥ, tazghād ujr akhāl nīgh
مارسيليا دَجدِجِ يِفْسَان، يِدْوَانُ أُفِيقَي بُورَغ Mārsīliyā dajdījī yifsān, yidwān ufīqay būrāgh

Marseille, tu es comme une mère Marseille, tu es comme une mère
Tu m'as reçu à bras ouverts Tu m'as reçu à bras ouverts
Marseille, mélange de couleurs Marseille, mélange de couleurs
Console tous ceux qui ont souffert Console tous ceux qui ont souffert

Marseille, que l'on soit noir ou blanc Marseille, que l'on soit noir ou blanc
Nous couvrira du bleu de son ciel Nous couvrira du bleu de son ciel
Marseille, que tu sois riche ou pauvre Marseille, que tu sois riche ou pauvre
Nous protégera tous sous son aile Nous protégera tous sous son aile

مارسيليا دَهْلْوَرْد نْيِبْوَسْ، هَا كَانْ أَرَاثْ عَادِي أَمْ لِبْرَاق Mārsīliyā dahlward nībwas, hā kān arāth ʿādī am librāq
فَارِسِتْسْ أَيَا قِيشْ مِقَارْ سُقْدْ فِلَّاخْ أَ كَي دِشْرِق Fārisits ayā qīsh miqār suqd filākh a kay dīshriq

Marseille, toi qui m'as vu grandir Marseille, toi qui m'as vu grandir
M'a aidée à me construire M'a aidée à me construire
Au fond de moi, je n'oublie pas Au fond de moi, je n'oublie pas
Mes premiers pas à Bitchaya Mes premiers pas à Bitchaya

Marseille, que l'on soit noir ou blanc Marseille, que l'on soit noir ou blanc
Nous couvrira du bleu de son ciel Nous couvrira du bleu de son ciel
Marseille, que tu sois riche ou pauvre Marseille, que tu sois riche ou pauvre
Nous protégera tous sous son aile Nous protégera tous sous son aile

Marseille, que l'on soit noir ou blanc Marseille, que l'on soit noir ou blanc
Nous couvrira du bleu de son ciel Nous couvrira du bleu de son ciel
Marseille, que tu sois riche ou pauvre Marseille, que tu sois riche ou pauvre
Nous protégera tous sous son aile Nous protégera tous sous son aile

Na na na na hey Na na na na hey
Kenza, Idir Kenza, Idir

Marseille, que l'on soit noir ou blanc Marseille, que l'on soit noir ou blanc
Nous couvrira du bleu de son ciel Nous couvrira du bleu de son ciel
Marseille, que tu sois riche ou pauvre Marseille, que tu sois riche ou pauvre
Nous protégera tous sous son aile Nous protégera tous sous son aile

Marseille, que l'on soit noir ou blanc Marseille, que l'on soit noir ou blanc
Nous couvrira du bleu de son ciel Nous couvrira du bleu de son ciel
Marseille, que tu sois riche ou pauvre Marseille, que tu sois riche ou pauvre
Nous protégera tous sous son aile Nous protégera tous sous son aile

Bajo el Cielo de Marsella

Marsella, ya sea negro o blanco
Nos cubrirá con el azul de su cielo
Marsella, ya seas rico o pobre
Nos protegerá a todos bajo su ala

(pasaje en árabe)

Marsella, eres como una madre
Me recibiste con los brazos abiertos
Marsella, mezcla de colores
Consuela a todos los que han sufrido

Marsella, ya sea negro o blanco
Nos cubrirá con el azul de su cielo
Marsella, ya seas rico o pobre
Nos protegerá a todos bajo su ala

(pasaje en árabe n°2)

Marsella, tú que me viste crecer
Me ayudaste a construirme
En lo más profundo de mí, no olvido
Mis primeros pasos en Bejaia

Marsella, ya sea negro o blanco
Nos cubrirá con el azul de su cielo
Marsella, ya seas rico o pobre
Nos protegerá a todos bajo su ala
Marsella, ya sea negro o blanco
Nos cubrirá con el azul de su cielo
Marsella, ya seas rico o pobre
Nos protegerá a todos bajo su ala

Nananana Hey

Kenza Idir

Marsella, ya sea negro o blanco
Nos cubrirá con el azul de su cielo
Marsella, ya seas rico o pobre
Nos protegerá a todos bajo su ala
Marsella, ya sea negro o blanco
Nos cubrirá con el azul de su cielo
Marsella, ya seas rico o pobre
Nos protegerá a todos bajo su ala

Escrita por: Idir