N’goma - A Primeira Festa na Manhã do Mundo
Zambi, o criador senhor divino
Do ventre, a inspiração
Na busca da essência cansado pela ausência
A vida, há de germinar
Inquices e voduns, sagrados orixás
A cura ao pai maior é luz na imensidão
A cura, é luz na imensidão!
Zaratempo move o tempo, as estações
Ê Katendê, as ervas
Matamba soprou os seus furacões
Dandalunda ê, Dandalunda!
Tronco seco queimou, nasceu o tambor
Dança Aluvaiá, é gira!
A lua incorporou o brilho das marés
Zaze é chama viva, para quem tem fé
Calunga, singrando os mares, semente aportou
A magia é mistério, andanças da alma
No ciclo tempo, o herdeiro revelou
Tupã, a raiz imortal, rei de toda floresta
Em ritual, a resposta na flecha
Pro mundo voltar a sorrir
Brasil, tu és herança que o terreiro construiu
O som que ecoa, terreiro-brasil
Mão queimando o couro ô
Batuque evoca o congo, é ancestral
Ngoma é fé no tambor
Kizomba é festa no Aiyê
A Independente é fuzuê
N’goma - La Primera Fiesta en la Mañana del Mundo
Zambi, el creador, señor divino
Del vientre, la inspiración
En busca de la esencia, cansado por la ausencia
La vida, ha de germinar
Inquices y voduns, sagrados orixás
La cura al padre mayor es luz en la inmensidad
La cura, es luz en la inmensidad!
Zaratempo mueve el tiempo, las estaciones
Ê Katendê, las hierbas
Matamba sopló sus huracanes
Dandalunda ê, Dandalunda!
Tronco seco quemó, nació el tambor
Baila Aluvaiá, ¡es gira!
La luna incorporó el brillo de las mareas
Zaze es llama viva, para quien tiene fe
Calunga, navegando los mares, la semilla llegó
La magia es misterio, andanzas del alma
En el ciclo del tiempo, el heredero reveló
Tupã, la raíz inmortal, rey de toda la selva
En ritual, la respuesta en la flecha
Para que el mundo vuelva a sonreír
Brasil, tú eres la herencia que el terreiro construyó
El sonido que resuena, terreiro-brasil
Mano quemando el cuero, ô
Batuque evoca el congo, es ancestral
Ngoma es fe en el tambor
Kizomba es fiesta en el Aiyê
La Independente es fuzuê
Escrita por: Leandro Thomaz, Gabriel Coelho, Chicão, Alexandre Cabeça, Guilherme Macedo, Rodrigo Peçanha, Bernardo Nobre