Landsort TRADUCCIÓN - Iiris Viljanen (Impressão)

Landsort

Jag har alltid fått höra att havet är starkt

Nu fick jag känna på hur starkt det på riktigt är

Första gången jag var ute, med segelbåten din

Vi körde mest med motor, hon hette Louise Pionin

Vi valde lugnare vägen genom Södertäljekanalen

Vi frågade om hjälp och slussade för första gången

Snart blev vi blöta i motvind och du ville vända hem

Jag sa »Jag vill till Sandhamn, vi vänder inte än«

Åkte in i en vik, pausade resan lite grann

En iller skrämde mig på klippan där jag skulle hoppa i land

Ja det tog tid att lägga till, vi gick på på samma grund

Sen åt vi middag och du slöt ögonen en stund

Regnbågen kom fram när jag skulle lossa båten

Halkade på alger men fick ett grepp om pulpiten

Hängde ner från fören, hade skadat mina knän

Mot det vita skrovet och det värkte rätt rejält

Vi tog oss in till Trosa, bensinen höll på att ta slut

Vi möttes av lanternor och lila undervattensljus

Gick till bastun där på natten och värmde upp min själ

Sen följde några vilodagar och en havets-frukt-diet

Du hann fylla år, det bjöds på pannkakor till frukost

Såg en skådis där vid kajen, hon råkade titta rakt på oss

Pyntade för båtplats, stannade kvar en sista natt

Hade hittat nya krafter, det var dags att lämna plats

Vi skulle inte ner till Landsort, det hade vi bestämt

Vi skulle vända inåt landet fast det blev inte som vi tänkt

Vi red ut på stora vågor och plötsligt var vi där

En röd övermäktig fyr, är det Landsort vi har här

Östersjöns djupaste punkt, här har de sänkt ner bråte

Radioaktivt och kemiskt avfall, allt vi inte vill ha på land

Vi såg ingen annan båt och det var lätt att förstå

Solnedgången var magi men inget en hann tänka på

Jag stirrade i Eniro på sjön i telefon

Och i famnen min låg södra Stockholms skärgårds båtsportkort

När jag försökte zooma i pappret med en rörelse med fingrarna

Höll jag det för mig själv, min hjärna ville lägga ner

Försökte hjälpa till men ville inte störa

Du ropade »Håll i dig, det är det bästa du kan göra«

Propellern flög upp, gjorde inte som den ska

Fyra hästars Yamaha, i en jättevåg la den av

När du kan, kör mot land

Kryssa fram, kurs mot fyren

Det finns grund här, men de ligger djupt där under

Vi måst komma på rätt sida om fyren

Kolla bakom dig älskling

Där är Sverige, det är öppet för oss

Vi kan återvända hem

Men om vi dör här och ingen märker

Drar åt våra flytvästar

Vi har bara djuren här

Det är en säl som visar vägen

Och några måsar ler i vågorna

Vi tänkte dom i norra hamnen säkert stod och skålade och hurrade

När vi tog oss in mot Ankarudden, på rätt sida om fyren

Väl inne där i viken, blev vattenytan lugn

Din arm var helt förstörd, du släppte rodret för en stund

Vi såg bryggor längre fram och näckrosor i grupp

Där fanns en före detta gästhamn, vi styrde dit och ankrade upp

Hörde havet bakom skogen, ett hemskt starkt brus

Vi drack Landsort Lager, nere på restaurangen

Och framtiden var ljus

Landsort

Siempre me dijeron que el mar es fuerte

Ahora sentí lo fuerte que realmente es

La primera vez que salí contigo en el velero

Mayormente navegamos con motor, se llamaba Louise Pionin

Escogimos la ruta más tranquila por el canal de Södertälje

Pedimos ayuda y pasamos por la esclusa por primera vez

Pronto nos mojamos contra el viento y querías regresar a casa

Yo dije 'Quiero ir a Sandhamn, no nos daremos la vuelta aún'

Entramos en una bahía, hicimos una pausa en el viaje

Una comadreja me asustó en la roca donde iba a saltar a tierra

Tomó tiempo atracar, encallamos en el mismo banco

Luego cenamos y cerraste los ojos un rato

Apareció el arcoíris cuando iba a soltar el barco

Resbalé en algas pero agarré el pasamanos

Colgado desde la proa, me lastimé las rodillas

Contra el casco blanco y dolía bastante

Llegamos a Trosa, la gasolina estaba por acabarse

Nos recibieron con linternas y luces submarinas moradas

Fuimos a la sauna esa noche y calentamos mi alma

Luego vinieron unos días de descanso y una dieta de frutas marinas

Cumpliste años, nos sirvieron panqueques de desayuno

Vimos a una actriz en el muelle, nos miró directamente

Adornamos para el amarre, nos quedamos una última noche

Habíamos encontrado nuevas fuerzas, era hora de partir

No íbamos a Landsort, eso habíamos decidido

Íbamos a regresar tierra adentro aunque no salió como pensábamos

Navegamos en grandes olas y de repente estábamos allí

Un faro rojo imponente, ¿es Landsort lo que tenemos aquí?

El punto más profundo del Mar Báltico, donde han hundido desechos

Residuos radioactivos y químicos, todo lo que no queremos en tierra

No vimos otra embarcación y era fácil de entender

La puesta de sol era mágica pero nadie pudo pensar en ello

Miraba en Eniro el mar en el teléfono

Y en mis manos estaba el mapa náutico del sur del archipiélago de Estocolmo

Cuando intenté hacer zoom en el papel con un movimiento de dedos

Lo guardé para mí, mi cerebro quería rendirse

Intenté ayudar pero no quería molestar

Gritaste 'Agárrate, es lo mejor que puedes hacer'

La hélice se levantó, no funcionó como debía

Un motor Yamaha de cuatro caballos, en una gran ola se apagó

Cuando puedas, dirígete hacia la tierra

Navega hacia el faro

Hay bancos aquí, pero están profundos debajo

Debemos pasar por el lado correcto del faro

Mira atrás, cariño

Ahí está Suecia, está abierto para nosotros

Podemos regresar a casa

Pero si morimos aquí y nadie se da cuenta

Ajusta nuestros chalecos salvavidas

Solo tenemos a los animales aquí

Es una foca la que nos muestra el camino

Y algunas gaviotas sonríen en las olas

Pensamos que en el puerto norteño seguramente estaban brindando y vitoreando

Cuando entramos en Ankarudden, por el lado correcto del faro

Ya dentro de la bahía, la superficie del agua se calmó

Tu brazo estaba completamente destrozado, soltaste el timón por un momento

Vimos muelles más adelante y nenúfares en grupo

Había un antiguo puerto de invitados, nos dirigimos allí y anclamos

Escuchamos el mar detrás del bosque, un ruido terriblemente fuerte

Tomamos Landsort Lager en el restaurante

Y el futuro parecía brillante

Escrita por: