Apology (지못미)
언제나 넌 같은 자리에
eonjena neon gateun jarie
항상 날 기다렸지만
hangsang nal gidaryeotjiman
I was gone, I was gone, oh oh
I was gone, I was gone, oh oh
바보같이 나를 믿지 마
babogachi nareul mitji ma
영원히 널 지키겠단 말
yeong-wonhi neol jikigetdan mal
거짓말 거짓말 yeah
geojinmal geojinmal yeah
오늘따라 자주 보던 TV drama에선
oneulttara jaju bodeon TV dramaeseon
뻔한 장면들이 날 보며 비웃고 있어
ppeonhan jangmyeondeuri nal bomyeo biutgo isseo
난 마치 죄인처럼 run away
nan machi joeincheoreom run away
넌 오늘도 내게 소리 질러 go away
neon oneuldo naege sori jilleo go away
내가 이기적인 놈이란 걸
naega igijeogin nomiran geol
넌 알고 있었잖아
neon algo isseotjana
사소한 관심을 바란 네가
sasohan gwansimeul baran nega
부담스러웠나 봐
budamseureowonna bwa
그 흔한 사진 한 장도
geu heunhan sajin han jangdo
남기지 못한 채
namgiji motan chae
마지막 순간까지도 우린 나만 생각해
majimak sun-gankkajido urin naman saenggakae
미안 미안
mian mian
지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래
jikyeojuji motae mianhae jal salgilbarae
미안 미안 너도 날 잊어줘
mian mian neodo nal ijeojwo
아프지만
apeujiman
영원히 함께하잔 그 약속
yeong-wonhi hamkkehajan geu yaksok
이제는 없는 거야
ijeneun eomneun geoya
지켜주지 못해서 미안해
jikyeojuji motaeseo mianhae
언제나 난 다른 자리에
eonjena nan dareun jarie
매일 밤 나의 친구들과
maeil bam naui chin-gudeulgwa
I'm out, all night yeah
I'm out, all night yeah
뒤집어놓은 내 전화기엔
dwijibeonoeun nae jeonhwagien
너의 마지막 한 통의 부재중 전화 yeah
neoui majimak han tong-ui
오늘따라 흘러나오는 radio에선
같이 즐겨 듣던 노래가 나오고 있어
oneulttara heulleonaoneun radioeseon
난 마치 죄인처럼 run away
gachi jeulgyeo deutdeon noraega naogo isseo
넌 오늘도 내게 소리 질러 go away
nan machi joeincheoreom run away
너에게 오고 가는 사람들 중
한 명이기를 바람 그리고
neoege ogo ganeun saramdeul jung
눈물 벚꽃 모두 떨궈 새싹 피기를 바람 그리고
han myeong-igireul baram geurigo
우리 추억 노을처럼
nunmul beotkkot modu tteolgwo saessak pigireul baram geurigo
짧고 아름답기를 바랄게 이 모든 것
uri chueok noeulcheoreom
발을 못 뗀 너의 가냘픈 등 기분 좋게 밀기를
jjalkko areumdapgireul baralge i modeun geot
미안 미안
지켜주지 못해 미안해 잘 살길바라
mian mian
미안 미안 너도 날 잊어줘
jikyeojuji motae mianhae jal salgilbara
아프지만
mian mian neodo nal ijeojwo
영원히 함께하잔 그 약속
이제는 없는 거야
yeong-wonhi hamkkehajan geu yaksok
지켜주지 못해서 미안해
ijeneun eomneun geoya
지금까지 차마 못 했던 말
미안해 내가 부족해
jigeumkkaji chama mot haetdeon mal
끝까지 작은 모습뿐 이라서 yeah
mianhae naega bujokae
널 채워주지 못한 나를
용서해
나보다 괜찮고 잘난 사람 만나길 바라
yongseohae
미안 미안
지켜주지 못해 미안해 잘 살길바라
mian mian
미안 미안 너도 날 잊어줘
jikyeojuji motae mianhae jal salgilbara
아프지만
mian mian neodo nal ijeojwo
영원히 함께하잔 그 약속
이제는 없는 거야
yeong-wonhi hamkkehajan geu yaksok
지켜주지 못해서 미안해
ijeneun eomneun geoya
지켜주지 못해서 미안해
jikyeojuji motaeseo mianhae
Désolé (지못미)
Toujours, tu es au même endroit
Tu m'attendais sans cesse
J'étais parti, j'étais parti, oh oh
Ne crois pas en moi, espèce de débile
Je t'avais promis de te protéger pour toujours
C'était des mensonges, des mensonges, ouais
Aujourd'hui, dans ce drama à la con que je regarde souvent
Les scènes prévisibles se moquent de moi
Je fuis comme un criminel, run away
Aujourd'hui encore, tu me cries de partir, go away
Tu savais que j'étais égoïste
Tu le savais, n'est-ce pas ?
Toi qui espérais un peu d'attention
Ça devait te peser
Même une simple photo
On n'a pas pu en laisser une
Jusqu'à la dernière seconde, on ne pensait qu'à moi
Désolé, désolé
Je suis désolé de ne pas t'avoir protégé, j'espère que tu vivras bien
Désolé, désolé, oublie-moi aussi
C'est douloureux, mais
La promesse d'être ensemble pour toujours
N'existe plus maintenant
Je suis désolé de ne pas t'avoir protégé
Toujours, je suis à un autre endroit
Chaque nuit avec mes amis
Je suis dehors, toute la nuit, ouais
Mon téléphone retourné
A reçu ton dernier appel manqué, ouais
Aujourd'hui, à la radio qui passe
La chanson qu'on aimait écouter ensemble
Je fuis comme un criminel, run away
Aujourd'hui encore, tu me cries de partir, go away
Parmi ceux qui vont et viennent vers toi
Je souhaite en être un, et
Je souhaite que les larmes et les fleurs de cerisier tombent, que les bourgeons fleurissent
Et que nos souvenirs soient comme un coucher de soleil
Brefs et magnifiques, je souhaite que tout cela
Te pousse doucement, toi, si fragile, qui ne peut pas bouger
Désolé, désolé
Je suis désolé de ne pas t'avoir protégé, j'espère que tu vivras bien
Désolé, désolé, oublie-moi aussi
C'est douloureux, mais
La promesse d'être ensemble pour toujours
N'existe plus maintenant
Je suis désolé de ne pas t'avoir protégé
Les mots que je n'ai pas pu dire jusqu'à présent
Je suis désolé, je suis insuffisant
Jusqu'à la fin, je ne suis qu'une petite ombre, ouais
Je ne t'ai pas comblé
Pardonne-moi
Je souhaite que tu rencontres quelqu'un de mieux que moi
Désolé, désolé
Je suis désolé de ne pas t'avoir protégé, j'espère que tu vivras bien
Désolé, désolé, oublie-moi aussi
C'est douloureux, mais
La promesse d'être ensemble pour toujours
N'existe plus maintenant
Je suis désolé de ne pas t'avoir protégé
Je suis désolé de ne pas t'avoir protégé.