Criollísima
Lucen como dos panales de miel
Tus labios en tu piel morena mujer
Fresca como una manzana vas
Luciendo tu elegante andar.
Tu pelo libre como el viento, se vé,
Luce igual al color del café
Tus ojos son luna y lucero, si!
Del firmamento de un amanecer.
Dulce, alegre mañana,
Domingo temprano
Por la plaza vienes tu,
Las flores se muestran alegres
Capullos, botones, brotan para ti.
Hueles a piña madura
Aroma exquisito
Que las frutas nuestras dan
Tienes toda la belleza
De un campo florido, de un atardecer
Kreolisch
Sie glänzen wie zwei Honigwaben
Deine Lippen auf deiner braunen Haut, Frau
Frisch wie ein Apfel bist du
Zeigst deinen eleganten Gang.
Dein Haar frei wie der Wind, man sieht es,
Es hat die gleiche Farbe wie Kaffee
Deine Augen sind Mond und Stern, ja!
Vom Himmel eines Sonnenaufgangs.
Süßer, fröhlicher Morgen,
Früher Sonntag
Durch den Platz kommst du,
Die Blumen zeigen sich fröhlich
Knospen, Knospen, sprießen für dich.
Du riechst nach reifer Ananas
Exquisiter Duft
Den unsere Früchte geben
Du hast die ganze Schönheit
Eines blühenden Feldes, eines Sonnenuntergangs.