Reiziger van de Rivier

Ilan Chester

Viajera Del Rio

Paseando una vez
Por el malecón
Extasiado me quedé
Al ver una flor
Perfumando al río.
Era angelical
Como el azahar
Y corría y corría,
Cruzando el horizonte
Se perdía.

La quise tocar
La quise abrazar
Quise amarla como a tí
-Ni que fuera un mago
Para contener
La fuerza del río-,
Y se fue ocultando
Y se fue marchando
Luego desapareció,
Pasaron los años
Y el arcano tiempo
La alejó de mí;
Por eso en mis sueños
Cuando te recuerdo
Triste voy al malecón,
Para ver si el río
Cambia la corriente
Y vuelvo a ver mi flor.

Reiziger van de Rivier

Een keer wandelend
Langs de boulevard
Verbleef ik in extase
Bij het zien van een bloem
Die de rivier parfumeerde.
Ze was engelachtig
Als de sinaasappelbloesem
En ze stroomde en stroomde,
Over de horizon
Verdween ze.

Ik wilde haar aanraken
Ik wilde haar omarmen
Ik wilde van haar houden zoals van jou
-Alsof ik een tovenaar was
Om
De kracht van de rivier te bedwingen-,
En ze verdween langzaam
En ze ging weg
Vervolgens verdween ze,
Jaren gingen voorbij
En de mysterieuze tijd
Verweesde haar van mij;
Daarom ga ik in mijn dromen
Wanneer ik je herinner
Treurig naar de boulevard,
Om te zien of de rivier
De stroom verandert
En ik mijn bloem weer zie.

Escrita por: Manuel Yanez