Balalaikah
Belev halailah sham'ati kol,
zeh kol achi al naharot bavel,
t'filah ilemet lo menuchemet
el Eretz Yisrael.
Mitoch ha'elem alah kolo
lo se'arah haytah bo ve'lo esh
rak balalaikah bedami halailah
vekol adam lochesh:
Balalaikah, balalaikah,
ho, shiri li im eshkachech Yerushalaim,
Balalaikah, balalaikah,
od yishama shiri be'eretz Yisrael.
Balalaikah, balalaikah,
od yishama shiri be'eretz Yisrael.
Belev halailah lachashti lo:
et t'filatcha sham'ati min habechi,
ani shoma'at, ani yoda'at,
achi, atah achi.
Belev halailah odo nogen,
aval im boker ye'alem kolo,
az ekachno ve'esano
al ha'olam kulo.
Balalaikah, balalaikah...
Balalaikah
En mi corazón escuché una voz,
esta es la voz de mi hermano a lo largo de los ríos de Babilonia,
una oración silenciosa no cumplida
hacia la Tierra de Israel.
Desde lo profundo de la oscuridad su voz se elevó,
no había tormenta en él ni fuego,
solo la balalaika en la noche sangrienta
y todo ser humano escucha:
Balalaika, balalaika,
oh, cántame si olvido a Jerusalén,
Balalaika, balalaika,
se escuchará el canto en la Tierra de Israel.
Balalaika, balalaika,
se escuchará el canto en la Tierra de Israel.
En mi corazón esta noche le prometí:
he escuchado tu oración desde el llanto,
yo escuché, yo sé,
hermano, tú eres mi hermano.
En mi corazón aún toca,
pero con la mañana su voz se desvanecerá,
entonces tomaremos y nos iremos
sobre todo el mundo.
Balalaika, balalaika...