Alienação
Se você tá afim de ofender
É só chamá-lo de moreno, pode crer
É desrespeito à raça, é alienação
Aqui no Ilê Aiyê a preferência é ser chamado de negão
Se você tá afim de ofender
É só chamá-la de morena, pode crer
Você pode até achar que impressiona
Aqui no Ilê Ayê a preferência é ser chamada de Negona
A consciência é o motivo principal
Eu quero muito mais
Alem de esporte e carnaval, natural
Chega de eleger aqueles que tem
Se o poder é muito bom
Eu quero poder também
Se você tá afim de ofender
É só chamá-lo de moreno, pode crer
É desrespeito a raça é alienação
Aqui no Ilê Ayê a preferência é ser chamado de negão
Se você tá afim de ofender
É só chamá-la de morena, pode crer
Você pode até achar que impressiona
Aqui no Ilê Ayê a preferência é ser chamada de Negona
O sistema tenta desconstruir
Lhe afastar de suas origens
Pra que você não possa interagir, construir
Já passou da hora de acordar
Assumir sua negritude é vital para prosperar
Ser negro não é questão de pigmentação
É resistência para ultrapassar a opressão, sem pressão
Lutar sempre igualdade e humildade
Vou subir de Ilê Ayê
E encantar toda cidade
Se você tá afim de ofender
É só chamá-lo de moreno, pode crer
É desrespeito à raça, é alienação
Aqui no Ilê Ayê a preferência é ser chamado de negão
Se você tá afim de ofender
É só chamá-la de morena, pode crer
Você pode até achar que impressiona
Aqui no Ilê Ayê a preferência é ser chamada de negona
Entfremdung
Wenn du beleidigen willst
Nenn ihn einfach Moreno, das kannst du glauben
Es ist Respektlosigkeit gegenüber der Rasse, es ist Entfremdung
Hier im Ilê Aiyê ist es bevorzugt, Negão genannt zu werden
Wenn du beleidigen willst
Nenn sie einfach Moreninha, das kannst du glauben
Du kannst sogar denken, dass du beeindruckst
Hier im Ilê Ayê ist es bevorzugt, Negona genannt zu werden
Das Bewusstsein ist der Hauptgrund
Ich will viel mehr
Neben Sport und Karneval, ganz natürlich
Es ist genug, die zu wählen, die haben
Wenn die Macht so gut ist
Will ich auch Macht haben
Wenn du beleidigen willst
Nenn ihn einfach Moreno, das kannst du glauben
Es ist Respektlosigkeit gegenüber der Rasse, es ist Entfremdung
Hier im Ilê Ayê ist es bevorzugt, Negão genannt zu werden
Wenn du beleidigen willst
Nenn sie einfach Moreninha, das kannst du glauben
Du kannst sogar denken, dass du beeindruckst
Hier im Ilê Ayê ist es bevorzugt, Negona genannt zu werden
Das System versucht zu dekonstruieren
Dich von deinen Wurzeln zu entfernen
Damit du nicht interagieren und aufbauen kannst
Es ist höchste Zeit, aufzuwachen
Deine Negeridentität anzunehmen ist entscheidend für den Erfolg
Schwarz sein ist keine Frage der Pigmentierung
Es ist Widerstand, um die Unterdrückung zu überwinden, ohne Druck
Immer für Gleichheit und Demut kämpfen
Ich werde vom Ilê Ayê aufsteigen
Und die ganze Stadt verzaubern
Wenn du beleidigen willst
Nenn ihn einfach Moreno, das kannst du glauben
Es ist Respektlosigkeit gegenüber der Rasse, es ist Entfremdung
Hier im Ilê Ayê ist es bevorzugt, Negão genannt zu werden
Wenn du beleidigen willst
Nenn sie einfach Moreninha, das kannst du glauben
Du kannst sogar denken, dass du beeindruckst
Hier im Ilê Ayê ist es bevorzugt, Negona genannt zu werden