Vengo Del Sur
Nací para cantar estas tristezas,
meter la luz ente las alimañas,
recorrer la impudicia con un rayo,
tocar las cicatrizes inhumanas.
Americano soy de padre y madre,
nací de las cenizas araucanas,
pues cuando el invasor buscaba el oro,
fuego y dolor le adelantó mi patria.
Acaricio el recuerdode los héroes
riegolas subterráneas esperanzas
porque, de qué serviría el canto,
el don de la belleza y de la palabra
si no sirvieran para que mi pueblo
conmigo combatiera, conmigo caminara?
Yo represento tribus que cayeron
defendiendo banderas bienamadas
y no quedó sino silencio y lluvia
después del esplendor de sus batallas.
Pero yo continúo sus acciones
y por toda la tierra americana
sacudo los dolores de mis pueblos,
incito la raíz de sus espadas.
Ich Komme Aus Dem Süden
Ich wurde geboren, um diese Traurigkeiten zu singen,
Licht zwischen die Ungeheuer zu bringen,
Die Schamlosigkeit mit einem Blitz zu durchqueren,
Die unmenschlichen Narben zu berühren.
Amerikaner bin ich von Vater und Mutter,
Aus den Aschen der Araukaner geboren,
Denn als der Eindringling nach Gold suchte,
Voran schickte mein Vaterland Feuer und Schmerz.
Ich streichle die Erinnerung an die Helden,
Bewässere die unterirdischen Hoffnungen,
Denn, wozu würde das Singen dienen,
Das Geschenk der Schönheit und des Wortes,
Wenn es nicht dazu diente, dass mein Volk
Mit mir kämpfte, mit mir ging?
Ich repräsentiere Stämme, die gefallen sind
Im Verteidigen geliebter Fahnen,
Und es blieb nur Stille und Regen,
Nach dem Glanz ihrer Schlachten.
Doch ich setze ihre Taten fort
Und über das ganze amerikanische Land
Schüttle ich die Schmerzen meiner Völker,
Reize die Wurzel ihrer Schwerter.