Vengo Del Sur
Nací para cantar estas tristezas,
meter la luz ente las alimañas,
recorrer la impudicia con un rayo,
tocar las cicatrizes inhumanas.
Americano soy de padre y madre,
nací de las cenizas araucanas,
pues cuando el invasor buscaba el oro,
fuego y dolor le adelantó mi patria.
Acaricio el recuerdode los héroes
riegolas subterráneas esperanzas
porque, de qué serviría el canto,
el don de la belleza y de la palabra
si no sirvieran para que mi pueblo
conmigo combatiera, conmigo caminara?
Yo represento tribus que cayeron
defendiendo banderas bienamadas
y no quedó sino silencio y lluvia
después del esplendor de sus batallas.
Pero yo continúo sus acciones
y por toda la tierra americana
sacudo los dolores de mis pueblos,
incito la raíz de sus espadas.
Ik Kom Van Het Zuiden
Ik ben geboren om deze verdrietige liedjes te zingen,
het licht te brengen tussen de beesten,
de schaamte te doorkruisen met een bliksem,
het aanraken van de onmenselijke littekens.
Amerikaan ben ik van vader en moeder,
geboren uit de as van de Araukanen,
want toen de indringer naar goud zocht,
bracht mijn vaderland vuur en pijn vooruit.
Ik koester de herinnering aan de helden
en laat de ondergrondse hoop bloeien,
want, wat zou het zingen helpen,
de gave van schoonheid en van het woord
als het niet dient om mijn volk
met mij te laten strijden, met mij te laten lopen?
Ik vertegenwoordig stammen die zijn gevallen
ter verdediging van geliefde vlaggen
en er bleef niets over dan stilte en regen
na de glorie van hun veldslagen.
Maar ik zet hun daden voort
en door heel Amerika
schud ik de pijnen van mijn volk,
ik wek de wortel van hun zwaarden.
Escrita por: Pablo Neruda