Dos Sobreviviendo
María corazón cortando el viento,
Pedro tu libertad rompiendo el cielo,
van juntando monedas y recuerdos
sin encontrar un Sol para sus sueños
Pedro y María son dos sobreviviendo,
navegan en un mar de indiferencia
y cada nuevo día, un siglo entero
que les marca ocupado sin clemencia
Pedro hoy día albañil ayer labriego,
desgastado en las piedras y en los huesos
llega al rincón de siempre detrás del beso
que María le guarda al regreso.
Pedro y María son dos sobreviviendo,
navegan en un mar de indiferencia
y cada nuevo día, un siglo entero
que les marca ocupado sin clemencia.
Y como ellos, miles son los sin vuelo
que parten a la esquina con sus sueños,
uniendo fuego, manos y atropellos,
son como un gran mural de este milenio.
Pedro y María son...
Twee Overlevenden
María, hart dat de wind snijdt,
Pedro, jouw vrijheid breekt de lucht,
verzamelen munten en herinneringen
zonder een zon te vinden voor hun dromen.
Pedro en María zijn twee overlevenden,
ze navigeren in een zee van onverschilligheid,
en elke nieuwe dag, een hele eeuw
merkt hen bezet zonder genade.
Pedro, vandaag metselaar, gisteren boer,
versleten door de stenen en in zijn botten,
komt aan in de hoek van altijd, achter de kus
die María voor hem bewaart bij zijn terugkomst.
Pedro en María zijn twee overlevenden,
ze navigeren in een zee van onverschilligheid,
en elke nieuwe dag, een hele eeuw
merkt hen bezet zonder genade.
En zoals zij, zijn er duizenden zonder vlucht
die met hun dromen naar de hoek gaan,
verbinden vuur, handen en botsingen,
ze zijn als een groot muurschilderij van dit millennium.
Pedro en María zijn...
Escrita por: N. Lemus / R. Márquez