Puerto Rico, Puerto Pobre
Es tarde en esta edad para un principio
Y sin embargo este es mi sentimiento
Aquí una vez, como otras veces salgo
A cantar o a morir aquí comienzo.
Y no hay fuerzas que puedan silenciarme
Salvo la triste magnitud del tiempo
Hizo aliada la muerte con su arado
Para la agricultura de los huesos
Puerto Rico, Puerto Pobre
Puerto Rico, Puerto Pobre
Tango elegido un tema caluroso
Con sangre, con palmeras, con silencio
Se trata de una isla rodeada
Por muchas aguas e infinitos muertos
Allí crece el dolor de los que esperan
Y se desangra un río de lamentos
Es una pobre isla encarcelada
Van y vienen los días cenicientos
Puerto Rico, Puerto Pobre
Puerto Rico, Puerto Pobre
Vuela la luz y vuelve a las palmera
La noche viaja en su navío negro
Y allí sigue allí está la encarcelada
Isla rodeada por el sufrimiento
Puerto Rico, Poor Puerto Rico
It's late in this age for a new start
Yet this is how I feel
Here once again, like other times I step out
To sing or to die, here I begin.
And there’s no force that can silence me
Except the sad weight of time
Death has allied with its plow
For the farming of bones.
Puerto Rico, Poor Puerto Rico
Puerto Rico, Poor Puerto Rico
I’ve chosen a hot theme for this tango
With blood, with palm trees, with silence
It’s about an island surrounded
By many waters and endless dead
There grows the pain of those who wait
And a river of laments bleeds out
It’s a poor island locked away
Days come and go, all gray and dull.
Puerto Rico, Poor Puerto Rico
Puerto Rico, Poor Puerto Rico
The light flies back to the palm trees
The night sails in its black ship
And there it remains, the imprisoned
Island surrounded by suffering.
Escrita por: Jose Miguel Marquez / P. Neruda