Wer Lieben Will
Träumst du dir nicht einen Helden,
Den Poeten, weit entfernt
Der dich mit schönen Worten schmückt?
Nein, das hab ich nie gelernt
Träumst du dir nicht einen Prinzen
Der die Sterne dir verspricht
Der dir die Welt zu Füßen legt
Nein, das könnt ich sicher nicht
Leih mir deinen Mund für diesen Augenblick
Nicht küssen will ich dich, nur mit dir schweigen
Glaube mir, dass solche Zeiten zeigen
Dass wie Unkraut wächst für uns das Glück
Es macht sich noch den kleinsten Platz zu eigen
Und kehrt stets zu dir und mir zurück
Lange sehe ich den Lichtern nach
Wie unser Leben fährt dahin
Und lange stehen wir noch hier
Ich ganz nah neben dir
Was jetzt nicht zu ändern scheint:
Wir kamen wohl zu spät, es weint
Der Wind durch leere Hallen
Und so gehen wir
Und die Marmorputten weinen:
„Amors Köcher sind längst leer!"
Ausgedient, ihr süßen Kleinen
Habt ihr - Euch braucht niemand mehr
Und das Schicksal von uns beiden
Scheint auch unser Fluch zu sein:
Wer lieben will, der hat zu leiden
Wer lieben will, hat blind zu sein.
Quien quiera amar
No sueñas con un héroe,
El poeta, lejos
Que te adorna con bellas palabras?
No, nunca aprendí eso
No sueñas con un príncipe
Que te promete las estrellas
Que pone el mundo a tus pies
No, seguro que no podría
Prestame tu boca por un momento
No quiero besarte, solo quiero estar en silencio contigo
Créeme, esos momentos muestran
Que la felicidad crece como maleza para nosotros
Se apropia incluso del lugar más pequeño
Y siempre vuelve a ti y a mí
Miro las luces por mucho tiempo
Cómo nuestra vida se desvanece
Y aún estamos aquí parados
Yo, muy cerca de ti
Lo que parece no poder cambiarse ahora:
Llegamos probablemente demasiado tarde, llora
El viento a través de los pasillos vacíos
Y así nos vamos
Y los putti de mármol lloran:
'¡La aljaba de Cupido está vacía hace tiempo!'
Obsoletos, dulces pequeños
Ya no los necesita nadie
Y el destino de ambos
Parece ser también nuestra maldición:
Quien quiera amar, tiene que sufrir
Quien quiera amar, tiene que ser ciego.