Tote Gaerten
Urnen füllen sich und Krügen
Mit der Jahre grünem Moose
Es verliert im Busch der Weg sich längst
Es verwilderte die Rose
Rost stürzt durch die Tür der Grüfte
Wo die Gräser fröhlich sprießen
Schloss und Riegel bröckeln nieder
Was ist hier noch zu verschließen?
Nutzlos sind die Lebenslettern
Denen, die so tief hier schlafen
Namen lösen sich und Zahlen
Von den alten Epitaphen
An den Steinen, die zerfallen
Und an den Kreuzen, die sich neigen
Merkst Du, dass die Totenklagen
Längste geheilt sind durch das Schweigen
Denn es löst die Zeit die Schmerzen
Die uns bleiben als Vermächtnis
Länger währt das Reich der Toten
Als der Lebenden Gedächtnis!
Jardines Olvidados
Las urnas se llenan y las jarras
Con musgo verde de los años
El camino se pierde hace tiempo en el arbusto
La rosa se ha vuelto salvaje
El óxido se cuela por la puerta de las tumbas
Donde la hierba crece alegremente
El castillo y el cerrojo se desmoronan
¿Qué queda aquí por cerrar?
Inútiles son las letras de la vida
Para aquellos que duermen tan profundamente aquí
Los nombres se desvanecen y los números
De los antiguos epitafios
En las piedras que se desmoronan
Y en las cruces que se inclinan
¿Te das cuenta de que los lamentos por los muertos
Son sanados por el silencio más largo?
Porque el tiempo alivia los dolores
Que nos quedan como legado
Más perdura el reino de los muertos
Que la memoria de los vivos!