Welke Chrysanthemen
Mir kam der Tag nicht, der mich sagen hieß
Du könntest anders nicht als irdisch sein
Du gleichst ihm allzusehr, dem Pardies
Und dem, was man als ewig glaubt allein.
Doch heute abend in der Luft, die strich
Feucht durch den leeren Park hab ich's gespürt
Den erdigen Duft der Astern, der entwich
Und an die welken Chrysanthemen rührt.
Du kannst sterben und ich liebe Dich!
Du kannst sterben, und ich liebe Dich!
Crisantemos Marchitos
No llegó el día que me dijera
Que no podías ser más que terrenal
Te pareces demasiado al paraíso
Y a lo que se cree eterno solo.
Pero esta noche en el aire que pasaba
Húmedo por el parque vacío lo sentí
El olor terroso de los astros, que se escapaba
Y que roza a los crisantemos marchitos.
¡Puedes morir y te amo!
¡Puedes morir, y te amo!