Der Torweg
Zu weit ging die Reise, zu hoch war der Preis,
Gelähmt vom Rausch der Erinnerung.
Der Schutzschleier des Vergessens zerreißt,
Ängste gestorben - gnädig verborgen!
Sie leben, sie starren in mein Gesicht.
Den Torweg zurück! Er entgleitet ins Nichts. Wo sind die
Stimmen, die liebevoll sangen?
Bin ewig im Kerker der Seele gefangen!
Im Kerker - der Wiege meiner Angst!
Der Kerker - die Wiege meiner Angst!
El Portal del Tor
Demasiado lejos fue el viaje, demasiado alto fue el precio,
Paralizado por el éxtasis del recuerdo.
El velo protector del olvido se desgarra,
¡Miedos muertos - piadosamente ocultos!
Ellos viven, me miran fijamente a la cara.
¡El portal del tor se desvanece en la nada! ¿Dónde están las
voces que cantaban con amor?
¡Eternamente atrapado en la cárcel del alma!
¡En la cárcel - la cuna de mi miedo!
¡La cárcel - la cuna de mi miedo!