Kühles Wasser
Der Traum von kühlem Wasser:
Ich seh' den Regen in Deinen Augen!
Auf stahlgestützten Armen ruht der See der Tränen,
Der Strom des Vergessens.
Ein Garten, wo man nicht liegen kann,
doch wo das Leben flutet,
wie die Luft im Himmel,
wie kühles Wasser im Meer.
Mit meiner Hand fange ich die fahle Träne auf,
die wie ein Stück Kristall
in Regenbogenfarben schillert,
und berge sie, dem Sonnenlichte fern,
in meinem Herz!
Rosenleid
Der leuchtende Schein
zeichnet die Blätter der Rose.
Dornen zerkratzten meine Gefühle.
Das Blut, das geflossen,
versickert im Grund.
Geschlossen wartet die Blüte,
sich meinen Blicken zu öffnen.
Agua fresca
El sueño de agua fresca:
¡Veo la lluvia en tus ojos!
En brazos sostenidos por acero descansa el lago de lágrimas,
el flujo del olvido.
Un jardín donde no se puede descansar,
pero donde la vida fluye,
como el aire en el cielo,
como agua fresca en el mar.
Con mi mano atrapo la pálida lágrima,
que brilla como un trozo de cristal
en colores del arcoíris,
y la guardo, lejos de la luz del sol,
en mi corazón.
Dolor de rosas
El brillo radiante
dibuja las hojas de la rosa.
Las espinas arañaron mis sentimientos.
La sangre que ha corrido,
se filtra en la tierra.
La flor cerrada espera,
abrirse a mis ojos.