L'ami américain
Il m'avait gentiment manché dos pesosDans la fraîcheur fragile de la cantinaMoi je mangeais tout en lisant Dos PassosEn compagnie d'une bouteille de tequilaLe soleil chassait l'ombre sous les portes cochèresJ'aurais troqué de l'or contre un bainFaut dire que d'ici à Manhattan TransferÇa fait déjà un sacré bout de cheminIl nous était venu un matin ordinaireCertains disent à pied d'autres en brûlant le trainLes heures mouraient lentement sous la lumièreLes chiens battus, vautrés, ne pensaient plus à rienIl a posé sur moi son regard délavéOn aurait bien dit qu'il cherchaitA coller bout à bout les morceaux de ma vieA dépoussiérer mon oubliOù es-tu maintenant ? Echappé je l'espèreDe ta longue saison en enfer{2x}Le grand plafond sinistre avec ses moulures bleuesAbritait des clients empressés et fiévreuxIl sacrifiaient leur fric aux dés, au bonneteauOù seul finalement l'ennui gagnait grosOn a mis en commun nos rêves égarésEt nos bottes usées d'arpenterLes chemins défoncés, les bitumes vieillisNos projets d'amour engloutisRaconte-moi tes jours et comment va le tempsAccroché au-dessus du volcan{2x}Où es-tu aujourd'hui compagnon de misèreTout habillé d'espoir, tout ganté de tendresseT'élances-tu toujours à l'assaut des poussièresEternel voyageur d'un bateau en détresseAs-tu enfin trouvé la fille aux cheveux clairsDans sa robe à fleurs impriméeQuand j'y pense c'est bien vrai que Manhattan TransferÇa n'est pas la porte à côtéMoi je n'attend plus rien, brisé par l'habitudeJe viens d'avoir cent ans de solitude{2x}
El amigo americano
Me había amablemente prestado dos pesos
En la frescura frágil de la cantina
Yo comía mientras leía Dos Passos
En compañía de una botella de tequila
El sol alejaba la sombra bajo las puertas
Hubiera cambiado oro por un baño
Hay que decir que desde aquí a Manhattan Transfer
Ya es un largo camino
Nos llegó una mañana común
Algunos dicen a pie, otros quemando el tren
Las horas morían lentamente bajo la luz
Los perros golpeados, tirados, ya no pensaban en nada
Posó en mí su mirada descolorida
Casi parecía que buscaba
Armar pieza por pieza los pedazos de mi vida
Desempolvar mi olvido
¿Dónde estás ahora? Escapado, espero
De tu larga temporada en el infierno
El gran techo siniestro con sus molduras azules
Alojaba a clientes apurados y febriles
Que sacrificaban su dinero a los dados, a la trampa
Donde al final, solo el aburrimiento ganaba mucho
Compartimos nuestros sueños perdidos
Y nuestras botas gastadas de recorrer
Los caminos destrozados, los asfaltos envejecidos
Nuestros proyectos de amor tragados
Cuéntame tus días y cómo va el tiempo
Colgado sobre el volcán
¿Dónde estás hoy compañero de miseria?
Todo vestido de esperanza, todo guanteado de ternura
¿Sigues lanzándote al asalto del polvo?
Eterno viajero de un barco en apuros
¿Encontraste finalmente a la chica de cabello claro?
En su vestido de flores estampadas
Cuando lo pienso es cierto que Manhattan Transfer
No está al lado
Yo ya no espero nada, roto por la costumbre
Acabo de tener cien años de soledad