Stormgod
I am thor - I am the god of war,
I am the thunderer! Here in my northland
My fastness and my fortress, reign I forever!
Miölner the mighty; this is my hammer
The wheels of my chariot roll in the thunder
The blows of my hammer ring in the earthquake
Blown by the night-wind, mine eyes are lightning
Meekness is weakness, strength is triumphant!
Summa pia gratia
Nostra conservando
Corpora et custodita
De gente fera normannica
Nos libera, quæ nostra
Vastat, Deus, regna.
Kyrie, eleison. Christe, eleison.
Oh no! God save us all!
Meekness is weakness!
Strength is triumphant!
Giants and sorcerers
Cannot withstand it
Force rules the world still,
Has ruled it, shall rule it;
And thus single-handed
Unto the combat
Gospel or gauntlet,
Here I defy thee!
Dios de la tormenta
Soy thor - Soy el dios de la guerra,
¡Soy el tronador! Aquí en mi tierra del norte
Mi fortaleza y mi fortín, reino por siempre
Miölner el poderoso; este es mi martillo
Las ruedas de mi carro ruedan en el trueno
Los golpes de mi martillo resuenan en el terremoto
Soplados por el viento nocturno, mis ojos son relámpagos
¡La mansedumbre es debilidad, la fuerza es triunfante!
Suma y piadosa gracia
Nuestra conservando
Cuerpos y custodiados
De la feroz gente normanda
Nos libera, la cual nuestra
Arrasa, Dios, reinos.
Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad.
¡Oh no! ¡Dios nos salve a todos!
¡La mansedumbre es debilidad!
¡La fuerza es triunfante!
Gigantes y hechiceros
No pueden resistirlo
La fuerza gobierna el mundo aún,
Lo ha gobernado, lo gobernará;
Y así, con una sola mano
Al combate
¡Evangelio o guantelete,
Aquí te desafío!