Latinoamérica
Siento el latir del corazón
Siento el gritar de su voz
Que se desgarra en las entrañas de mi tierra
Veo partir con gran dolor
En busca de un nuevo Sol
A los hermanos que han bajado sus banderas
Como alondras en busca de otra primavera
Sé que no es una quimera mentirme
Que esto puede cambiar
Del templo del Sol
Al frío sur
Robaron el cielo azul
Ha sido el águila del norte y sus estrellas
Siempre reinó en la quietud
En esta gran latitud
Es el vigía, el cóndor de la Cordillera
Rompe el silencio en un grito, el ave guerrera
Vuelve a flamear la bandera, y late en el viento la libertad
Y en esta parte del sur
Oíd el ruido de rotas cadenas
Libertad, Libertad
Trabajar con lo poco que nos queda
Y con las manos labriegas comenzar
Y luchar, no está muerto quién pelea
Levanta las banderas, nuestro sueño es realidad
Latinoamérica
Latino-Amerika
Ik voel de klop van het hart
Ik hoor het geschreeuw van zijn stem
Die zich verscheurt in de ingewanden van mijn land
Ik zie met grote pijn vertrekken
Op zoek naar een nieuwe zon
De broeders die hun vlaggen hebben neergelaten
Als leeuweriken op zoek naar een andere lente
Ik weet dat het geen illusie is om mezelf te bedriegen
Dat dit kan veranderen
Van de tempel van de zon
Naar het koude zuiden
Stalen ze de blauwe lucht
Het was de adelaar van het noorden en zijn sterren
Die altijd regeerde in de stilte
In deze grote breedtegraad
Het is de waker, de condor van de Andes
Doorbreekt de stilte met een schreeuw, de krijger vogel
De vlag wappert weer, en de vrijheid klopt in de wind
En in dit deel van het zuiden
Hoort het geluid van gebroken ketens
Vrijheid, Vrijheid
Werken met het weinige dat we hebben
En met de boerenhanden beginnen
En vechten, wie vecht is niet dood
Hef de vlaggen omhoog, onze droom is werkelijkheid
Latino-Amerika