Umelina
Umele slnko pod stropom svieti,
v umelej vaze umele kvety,
v umelom svete umelo je ti.
Zdal sa ti casto umely,
vo vytahu aj v posteli.
V nedelu aj v stredu vecer
umely vrtal v tebe cerv.
So srdcom z umelej hmoty
bol celkom ako ty.
Mozno mal vsetko umele:
myslienky, kosti, kosele.
Nechal ti kvietok umely,
kvet co sa neda opelit.
Mozno ho opeli motyl,
motylik z umelej hmoty.
Umelina
El sol artificial brilla bajo el techo,
en un jarrón artificial flores artificiales,
en un mundo artificial tú eres artificial.
Te parecías a menudo artificial,
en el ascensor y en la cama.
Los domingos y los miércoles por la noche
artificialmente perforaba en ti.
Con un corazón de materia artificial
era completamente como tú.
Quizás tenía todo artificial:
pensamientos, huesos, camisas.
Te dejó una flor artificial,
una flor que no se puede polinizar.
Quizás la polinice una mariposa,
una mariposa de materia artificial.