Es Regnet Blut
Es war einmal ein König
an Land und Dingen reich
Der saß auf seinem Throne
Finster und bleich
Was er sinnt, ist Schrecken
Was er blickt - ist Wut
Was er spricht, ist Geißel
Was er schreibt - ist Blut
Einst zog zu diesem Schlosse
ein edles Sängerpaar
Einer schwarze Locken - der Andere grau von Haar
Der Graue sprach zum Jungen:
Sei bereit, mein Sohn! Spiel die besten Lieder
Stimm an den vollsten Ton
Es regnet - es regnet Blut!
Es regnet - den Spielmann´s Fluch!
Es regnet, es regnet Blut!
Es regnet - den Spielmannsfluch!
Es spielen die beiden Sänger
im hohen Säulensaal;
Auf dem Throne sitzt, das Königspaar
Der König so prächtig wie blutiger Nordenschein
Die Königin - so süß wie der Sonnenschein
Sie singen von Lenz - Liebe, Heiligkeit
Sie zerfloß in Wehmut - Lust war auch dabei
Ihr habt mein Volk geblendet, verlangt ihr nun
mein Weib?
Der König schreit wütend - er bebt
am ganzen Leib
Es regnet - es regnet Blut
Es regnet, den Spielmann´s Fluch!
Es regnet, es regnet Blut
Es regnet - den Spielmannsfluch!!
Des Königs Schwert blitzend des Jünglings
Brust durchdringt;
Statt der goldnen Lieder -
nun ein Blutstrahl springt
Der Jüngling hat verröchelt
in seines Meisters Arm
Da schreit der Alte schaurig
der Marmorsaal zerspringt:
Du verfluchter Mörder
Du Fluch des Spielmann´s Tun;
Umsonst war all dein Ringen
denn Blut befleckt dein Ruhm
Des Königs Namen meldet
Kein Lied - kein Heldenbuch
Versunken und Vergessen
Das ist des Spielmann´s Fluch!!
Es regnet - es regnet Blut
Es regnet, den Spielmann´s Fluch!
Es regnet, es regnet Blut
(.....(3mal))
Llueve Sangre
Había una vez un rey
rico en tierras y posesiones
Sentado en su trono
Oscuro y pálido
Lo que piensa es terror
Lo que mira es ira
Lo que habla es azote
Lo que escribe es sangre
Una vez llegó a este castillo
una pareja de nobles cantantes
Uno de cabello negro - el otro gris de pelo
El gris le dijo al joven:
¡Prepárate, hijo mío! Canta las mejores canciones
Alcanza la nota más alta
¡Llueve - llueve sangre!
¡Llueve - la maldición del juglar!
¡Llueve, llueve sangre!
¡Llueve - la maldición del juglar!
Los dos cantantes interpretan
en la gran sala de columnas;
En el trono se sienta la pareja real
El rey tan magnífico como la luz del norte sangrienta
La reina - tan dulce como la luz del sol
Cantan de primavera - amor, santidad
Se deshacen en melancolía - también había placer
¿Has cegado a mi pueblo, ahora exiges
a mi esposa?
El rey grita furioso - tiembla
por todo su cuerpo
¡Llueve - llueve sangre!
¡Llueve, la maldición del juglar!
¡Llueve, llueve sangre!
¡Llueve - la maldición del juglar!
La espada del rey atraviesa
el pecho del joven brillante;
En lugar de las doradas canciones -
ahora salta un chorro de sangre
El joven ha exhalado su último aliento
en los brazos de su maestro
Entonces el anciano grita horrorizado
la sala de mármol se resquebraja:
¡Maldito asesino!
Maldición de la acción del juglar;
En vano fue todo tu esfuerzo
pues la sangre mancha tu fama
El nombre del rey no es mencionado
Ni en canciones - ni en libros de héroes
Hundido y olvidado
¡Esa es la maldición del juglar!
¡Llueve - llueve sangre!
¡Llueve, la maldición del juglar!
¡Llueve, llueve sangre!
(.....(3 veces))