Too Hot There Anyhow
California,
you sent me just what I thought needed
straight from the orange groves, soft and sweet.
Brought to me by jetplane,
something I was certainly not expecting;
straight up the west coast, all blue and green from the air.
And I was thanking you as I
paced 'round the vestibule with that gold star on my mind.
California,
you would not believe the week I'm having,
handling your merchandise,
but I'll send it back like you've asked
even though I'm not quite through.
You and I have had our differences
in the past, but, California, can we call a temporary truce?
So I can see some palm trees and
walk the piers
and get myself south enough of here
to feel some sunshine for the first time in a long time
It would be a lie if I said that I did not enjoy
the preview you sent up to me of your winter line.
But in the future, please don't bother
with samples or mailings or product descriptions
of things you know I want, but you never have on hand.
And I don't understand;
I keep calling, placing my order.
I would pay for what I want
over and over and over and over and over
But I don't need undoing,
reconstruction or improving
and, California, I have got my pride.
Demasiado Caluroso Allá de Todos Modos
California,
me enviaste justo lo que pensé que necesitaba
directo desde los campos de naranjos, suave y dulce.
Traído por avión a reacción,
algo que ciertamente no esperaba;
directo por la costa oeste, toda azul y verde desde el aire.
Y te estaba agradeciendo mientras
daba vueltas por el vestíbulo con esa estrella dorada en mi mente.
California,
no te creerías la semana que estoy teniendo,
manejando tu mercancía,
pero te la devolveré como pediste
aunque no haya terminado del todo.
Tú y yo hemos tenido nuestras diferencias
en el pasado, pero, California, ¿podemos hacer una tregua temporal?
Así puedo ver algunas palmeras y
caminar por los muelles
y alejarme lo suficiente de aquí hacia el sur
para sentir un poco de sol por primera vez en mucho tiempo.
Sería mentira si dijera que no disfruté
de la muestra que me enviaste de tu línea de invierno.
Pero en el futuro, por favor no te molestes
con muestras, envíos o descripciones de productos
de cosas que sé que quiero, pero que nunca tienes en stock.
Y no entiendo;
sigo llamando, haciendo mi pedido.
Pagaría por lo que quiero
una y otra vez,
pero no necesito deshacerme,
reconstrucción o mejora
y, California, tengo mi orgullo.