Hab Mir Oft Gewünscht
Ich habe mir so oft gewünscht,
daß wir schon weiter sind.
Daß wir uns gegenseitig lassen,
schwache Seiten nicht nur hassen,
ohne Ängste widersprechen,
Wut nicht an den Falschen rächen,
fragen, wenn zu viel verstummen,
gegen die sein, die verdummen,
hab mir oft im Traum gewünscht, daß wir schon weiter sind.
Ich habe mir so oft gewünscht,
daß wir schon weiter sind,
daß jeder jeden lieben kann,
'ne Frau 'ne Frau, 'n Mann 'n mann,
halten ohne festzukrallen,
andre fangen, wenn sie fallen,
einsehn, und sich nichts vergeben,
wenig haben, alles geben,
hab mir oft im Traum gwünscht,
daß wir schon soweit sind.
Ich habe mir so oft gewünscht,
daß wir schon weiter sind,
daß wir uns wärmen, wenn wir frieren,
ehrlich sind und nichts verlieren,
aufbaun, wo noch Scherben liegen,
weitergehn, wenn andre siegen,
zuhörn, wenn die Summen schrein,
zusammenleben, nie einsam sein,
hab in meinem Traum gewünscht,
daß wir schon weiter sind.
He deseado tantas veces
He deseado tantas veces
que ya estemos más avanzados.
Que nos permitamos mutuamente,
no solo odiar las debilidades,
sin temor a contradecir,
no vengar la ira en los equivocados,
preguntar cuando el silencio es demasiado,
estar en contra de los que se embrutecen,
he deseado tantas veces en mis sueños, que ya estemos más avanzados.
He deseado tantas veces
que ya estemos más avanzados,
que cada uno pueda amar a todos,
una mujer a una mujer, un hombre a un hombre,
sostener sin aferrarse,
ayudar a otros cuando caen,
reconocer y no culparse,
teniendo poco, dando todo,
he deseado tantas veces en mis sueños,
que ya estemos tan lejos.
He deseado tantas veces
que ya estemos más avanzados,
que nos calentemos cuando tenemos frío,
ser honestos y no perder nada,
construir donde aún hay escombros,
seguir adelante cuando otros triunfan,
escuchar cuando los demás gritan,
vivir juntos, nunca estar solos,
he deseado en mis sueños
que ya estemos más avanzados.