Liebende Für Einen Tag
Ich spül die Gläser ab
hier hinten im Cafe
denk an diesen Tag
und das tut so weh
ich erinnre mich
ich war hier allein
plötzlich kommen sie
da zur Tür herein
Sie kommen herein
halten sich bei der Hand
stehen verloren
mit dem Rücken zur Wand
sie fragen ganz still
nach ´nem Bett für ´ne Nacht
mit einer Sehnsucht
die neidisch macht
Ich weiß es ganz genau noch
wie sie da stehn
wie sie verstohlen
das Zimmer ansehn
Wie zwei kleine Kinder
so verlassen, allein
wollen sie heute Nacht
zusammen sein
in ihrem Blick
da war so viel Licht
und Seligkeit
lag auf ihrem Gesicht
Ich spül die Gläser ab
hier hinten im Cafe
denke nur daran
und das tut so weh
heulen könnte ich
schrein aus tiefster Not
denn am nächsten Tag
fand mein beide - tot
Im Morgengrauen
als man sie dann fand
verlorn wie zwei Kinder
lagen sie Hand in Hand
so bleich wie sie waren
legte man sie ganz still
zusammen ins Grab
irgendwann - im April
Ich denke oft zurück
und seh sie da stehn
hab ihr Zimmer gemacht
und noch bei mir gedacht
Das Zimmer der Liebenden
für einen Tag
das Bild seh ich immer
weil ich's tief in mir trag
in meinem Herzen
gibt es einen Platz für sie
ein Hauch von Glück
den vergesse ich nie
Ich spül die Gläser ab
hier hinten im Cafe
denke ich an sie
tut es mir so weh
bin heut nicht bei mir
bin nicht ganz dabei
draußen hängt ´n Schild
... "Zimmer frei" ...
Amantes por un día
Lavo los vasos
aquí en el café
cuando pienso en ese día
y me duele tanto
recuerdo
que estaba aquí solo
de repente entran por la puerta
Ellos entran
tomados de la mano
perdidos
con la espalda contra la pared
preguntan en silencio
por una habitación para pasar la noche
con un anhelo
que da envidia
Sé exactamente cómo estaban ahí parados
cómo miraban furtivamente
la habitación
Como dos niños pequeños
tan abandonados, solos
quieren estar juntos
esta noche
en su mirada
había tanta luz
y felicidad
se reflejaba en sus rostros
Lavo los vasos
aquí en el café
solo pienso en eso
y me duele tanto
podría llorar
gritar de desesperación
porque al día siguiente
los encontraron a ambos - muertos
Al amanecer
cuando los encontraron
perdidos como dos niños
yacían tomados de la mano
tan pálidos como estaban
los colocaron en silencio
juntos en la tumba
algún día - en abril
A menudo recuerdo
y los veo ahí parados
preparé su habitación
y aún pensaba en ellos
La habitación de los amantes
por un día
siempre veo esa imagen
porque la llevo dentro de mí
tenía un lugar en mi corazón
un destello de felicidad
que nunca olvidaré
Lavo los vasos
aquí en el café
cuando pienso en ellos
me duele tanto
no estoy en mí hoy
totalmente distraído
afuera cuelga un letrero
... 'Habitación disponible' ...