Nur Liebe Und Sonst Gar Nichts
Es ist nicht leicht durch eine Nacht zu kommen,
wenn man sich totfriert vor Alleinsein,
die Gedanken dursten und wolln nüchtern bleiben,
und kriegen sich vor Lust nicht wieder ein.
Ich spür die Nacht des vollen Mondes,
da braucht meine Scham kein Anstandsrest,
es kriecht mir an den Beinen hoch und runter,
und beißt sich in den unzerknüllten Laken fest.
Kann sein, daß es das war,
noch 'n paar Tage, oder ein Jahr,
kann sein, daß da was war,
nur Liebe und sonst gar nichts.
Wenn ich über meine Ufer trete,
weil du mich mit einem Blick verschluckst,
wolln meine Finger über deinen Rücken streichen,
und die Stellen spürn, wo du zusammenzuckst.
Dein Kuß klebt zwischen meinen Lippen,
geht wie ein Stich unter die Haut,
und deine leise, warme Zärtlichkeit,
ist fremd und nah, und Streit und Lust,
wird kühl und heiß, und feucht und laut.
Kann sein, daß es das war,
noch 'n paar Tage, oder ein Jahr,
kann sein, daß da was war,
mit Liebe
und sonst gar nichts.
Solo amor y nada más
No es fácil atravesar una noche,
cuando uno se congela de soledad,
los pensamientos tienen sed y quieren mantenerse sobrios,
y no se contienen de placer.
Siento la noche de la luna llena,
mi vergüenza no necesita ningún rastro de decencia,
se arrastra por mis piernas arriba y abajo,
y se aferra a las sábanas sin arrugar.
Puede ser que eso fue,
unos días más, o un año,
puede ser que hubo algo ahí,
solo amor y nada más.
Cuando desbordo mis límites,
porque me devoras con una mirada,
quiero que mis dedos acaricien tu espalda,
y sentir los lugares donde te estremeces.
Tu beso se queda entre mis labios,
se clava como una picadura bajo la piel,
y tu suave y cálida ternura,
es extraña y cercana, y pelea y placer,
se vuelve fría y caliente, y húmeda y ruidosa.
Puede ser que eso fue,
unos días más, o un año,
puede ser que hubo algo ahí,
con amor
y nada más.