Ohne Mich
Ich stell das Telefon leise und die Klingel ab
bin nach dem Aufstehn schon müde und schlapp
mir ist wie kopflos im Wasser zu treiben
ein Tag um seine Memoiren zu schreiben
und was draußen passiert interessiert mich nicht
geht die Welt heute unter, geht sie ohne mich
Habn Kloß im Hals bin wie zugeschnürt
und jedes Licht tut weh das meine Augen berührt
fühl mich wie ne Zitrone so ausgepreßt
und hoffe, daß man mich heut in Ruhe läßt
und was draußen passiert interessiert mich nicht
geht die Welt heute unter, geht sie ohne mich
Und alles geht wie üblich weiter
und die Welt wird auch ohne mich ein Stück gescheiter
und nicht mal das Nachtprogramm der ARD
tut meinen Ohren heute mehr weh
und was draußen passiert interessiert mich nicht
geht die Welt heute unter, geht sie ohne mich
Und zehn Zigaretten pro Stunde müssen reichen
ein Tag im Kalender zum Rot unterstreichen
und hundertmal deine Nummer heut nacht
es schneit in meinem Kopf und das hat Bruce gemacht
und was draußen passiert interessiert mich nicht
geht die Welt heute unter, geht sie ohne mich
Sin mí
Cuelgo el teléfono en silencio y apago el timbre
ya estoy cansado y agotado después de levantarme
me siento como si estuviera flotando sin rumbo en el agua
un día para escribir mis memorias
y lo que sucede afuera no me interesa
si el mundo se acaba hoy, ¿lo hará sin mí?
Tengo un nudo en la garganta, me siento apretado
y cada luz que toca mis ojos me duele
me siento exprimido como un limón
y espero que hoy me dejen en paz
y lo que sucede afuera no me interesa
si el mundo se acaba hoy, ¿lo hará sin mí?
Y todo sigue como de costumbre
y el mundo seguirá adelante sin mí, un poco más sabio
ni siquiera la programación nocturna de la ARD
lastima mis oídos hoy
y lo que sucede afuera no me interesa
si el mundo se acaba hoy, ¿lo hará sin mí?
Y diez cigarrillos por hora tendrán que ser suficientes
un día en el calendario para subrayar en rojo
y marcar tu número cien veces esta noche
nieva en mi cabeza y Bruce lo ha hecho
y lo que sucede afuera no me interesa
si el mundo se acaba hoy, ¿lo hará sin mí?
Escrita por: Ina Deter, Joachim Steinebach