Steh Mir Bei
Du sitzt fest im meinem Kopf
Gedanken können nicht ruhn,
hilflos, wehrlos dir ausgeliefert,
kann nichts dagegen tun,
fühl mich wie in einem Tunnel
seh kein Land, kein Land in Sicht,
ich hab keine letzten Tränen
und kein Herz mehr das zerbricht,
... du machst mich glücklich,
du machst mich traurig,
du machst mich stark,
du machst mich schwach,
schwer, dich zusammenzukriegen,
hilf mir dabei,
komm und steh mir bei.
Hab versucht dich zu vergessen,
mich blind und taub gestellt,
halb voll Freude, halb voll Trauer
mich unentwegt verstellt,
deine Worte treffen mich
wie ein Messer, ein Messer im Bauch,
deine Arme umarmen mich nicht
wenn ich's am nötigsten brauch.
Geh zurück zum Anfang
such nach mir, ich wart auch dich,
zieh deine Kreise enger
verstreu deine Gegenwart um mich,
wenn unsre Körper sich berührn,
geh weiter, mach nicht halt vor mir,
liebkose mir die angst weg,
betäube mich mit dir.
... du machst mich glücklich,
du machst mich traurig,
du machst mich stark,
du machst mich schwach,
schwer, dich zusammenzukriegen,
hilf mir dabei,
komm und steh mir bei.
Apóyame
Estás atrapado en mi cabeza
Los pensamientos no pueden descansar,
impotente, indefenso ante ti,
no puedo hacer nada al respecto,
me siento como en un túnel
no veo tierra, no veo tierra a la vista,
no tengo más lágrimas que derramar
y un corazón quebrado,
... me haces feliz,
me haces triste,
me haces fuerte,
me haces débil,
es difícil reunirme contigo,
ayúdame,
ven y apóyame.
He intentado olvidarte,
me he cegado y ensordecido,
mitad de alegría, mitad de tristeza
me he disfrazado constantemente,
tus palabras me golpean
como un cuchillo, un cuchillo en el vientre,
tus brazos no me abrazan
cuando más lo necesito.
Regresa al principio
búscame, yo también te espero,
haz tus círculos más estrechos
esparce tu presencia a mi alrededor,
cuando nuestros cuerpos se toquen,
sigue adelante, no te detengas ante mí,
acaricia mi miedo,
antúmbame contigo.
... me haces feliz,
me haces triste,
me haces fuerte,
me haces débil,
es difícil reunirme contigo,
ayúdame,
ven y apóyame.