Wenn Wir Unsern Neid Besiegen
(Ich will, daß alle Frauen alle Frauen lieben)
Wenn wir alle Frauen liebenbleibt der Haß allein,
wenn wir unsern Neid besiegen
werden wir noch stärker sein.
Wenn uns Blicke weiter töten,
weil Erfolg noch Neid bewirkt,
ist die Liebe oft vonnöten
weil der Neid die Liebe würgt,
und solang wir uns belügen
uns nicht selbst von uns befrein,
werden wir nie ehrlich sein.
Eifersucht wird uns umbringen,
weil andre Schönheit neidisch macht,
solange Worte feindlich klingen
haben sie nicht viel gebracht,
und solang wir uns belügen,
uns nicht selbst von uns befrein,
werden wir nie ehrlich sein.
Wenn wir alle Frauen liebenbleibt der Haß allein,
wenn wir unsern Neid besiegen
werden wir noch stärker sein.
Konkurrenz wird hassen lehren,
uns zu Feindinnen erziehn,
echte Zuneigung erschweren,
wenn wir vor der Wahrheit fliehn,
und solang wir uns belügen
uns nicht selbst von uns befrein,
werden wir nicht ehrlich sein.
Wenn wir alle Frauen liebenbleibt der Haß allein,
wenn wir unsern Neid besiegen
werden wir noch stärker sein.
Laßt uns ohne Ängste zeigen,
wie wir lernen zu berührn,
offne Arme tauen Schweigen,
wenn wir ihre Wärme spürn
denn solang wir uns bellügen,
uns nicht selbst von uns befrein,
können wir nicht ehrlich sein.
Wenn wir alle Frauen liebenbleibt der Haß allein,
wenn wir unsern Neid besiegen
werden wir noch stärker sein
Cuando Vencemos Nuestra Envidia
(Quiero que todas las mujeres amen a todas las mujeres)
Cuando amamos a todas las mujeres
el odio se queda solo,
cuando vencemos nuestra envidia
seremos aún más fuertes.
Cuando las miradas nos sigan matando,
pues el éxito aún provoca envidia,
el amor a menudo es necesario
porque la envidia estrangula al amor,
y mientras nos engañemos
y no nos liberemos de nosotros mismos,
nunca seremos honestos.
Los celos nos matarán,
pues la belleza de otros provoca envidia,
mientras las palabras suenen hostiles
no habrán servido de mucho,
y mientras nos engañemos,
y no nos liberemos de nosotros mismos,
nunca seremos honestos.
Cuando amamos a todas las mujeres
el odio se queda solo,
cuando vencemos nuestra envidia
seremos aún más fuertes.
La competencia nos enseñará a odiar,
nos convertirá en enemigas,
dificultará la verdadera afecto,
cuando huyamos de la verdad,
y mientras nos engañemos,
y no nos liberemos de nosotros mismos,
nunca seremos honestos.
Cuando amamos a todas las mujeres
el odio se queda solo,
cuando vencemos nuestra envidia
seremos aún más fuertes.
Dejémonos sin miedos mostrar
cómo aprendemos a tocar,
abrir los brazos para romper el silencio,
cuando sintamos su calor,
pues mientras nos engañemos,
y no nos liberemos de nosotros mismos,
no podremos ser honestos.
Cuando amamos a todas las mujeres
el odio se queda solo,
cuando vencemos nuestra envidia
seremos aún más fuertes