Little Cloud
How sweet to be a cloud, floating in the blue.
Lying awake, late the other night
Heard above me a trembling,
I looked up, it was a little cloud,
From which a gold string was dangling;
You know, I gave the string a little pull,
Just to see what was on the other end.
Just then a voice came down to me, says,
"Hey, now, don't you want to be my friend,
And float with me to distant lands,
wondrous and fair;
Float with me to distant lands wondrous and fair?
You see I'm just a happy little cloud,
I laugh and float and sing my song,
But the other clouds don't like me none.
They say I am behaving very wrong.
You see a cloud's supposed to be sad,
To cry and weep and tear its hair and all,
And don't matter how hard I try,
I can't get the first little tear to fall."
And float with me to distant lands, wondrous and fair;
Float with me to distant lands, wondrous and fair;
I said, "Hey, I like you little cloud,
You are a nice little fellow, yes."
"You making some, kind of a joke?", said the cloud,
"Now can't you see I'm wearing such a pretty dress?
You see I am the prettiest little chick cloud
That you'd find anywhere up above.
I just dropped in on you awhile
To see if you could give me some kind of love."
And float with me to distant lands, wondrous and fair;
Float with me to distant lands wondrous and fair;
Just then the chief cloud come into view
And says, "Hey, girl, now what you think you're doing there?
I told you so many times before
You just don't seem at all to care.
You know you should be floating up above, now
Don't let me catch you down here again."
And as my cloud pulled out of view,
There come failing down a gentle shower of rain.
Happy rain come failing down,
Red, green, blue and golden.
And every drop, as it fell, it smiled
And, throwing back its head, began singing,
"Oh float with me to distant lands, wondrous and fair;
Float with me to distant lands, wondrous and fair."
Pequeña Nube
Qué dulce ser una nube, flotando en el azul.
Despierto, tarde la otra noche
Escuché encima de mí un temblor,
Miré hacia arriba, era una pequeña nube,
De la cual colgaba un hilo dorado;
Sabes, le di al hilo un pequeño tirón,
Solo para ver qué había al otro extremo.
Justo entonces una voz bajó hacia mí, dice,
'Hey, ¿no quieres ser mi amigo,
Y flotar conmigo hacia tierras lejanas,
maravillosas y hermosas?
¿Flotar conmigo hacia tierras lejanas, maravillosas y hermosas?
Ves, solo soy una pequeña nube feliz,
Río y floto y canto mi canción,
Pero a las otras nubes no les gusto nada.
Dicen que me estoy comportando muy mal.
Ves, se supone que una nube debe estar triste,
Llorar y sollozar y arrancarse los cabellos y todo,
Y no importa cuánto lo intente,
No puedo hacer caer la primera lágrima.'
Y flotar conmigo hacia tierras lejanas, maravillosas y hermosas;
Flotar conmigo hacia tierras lejanas, maravillosas y hermosas;
Dije, 'Hey, me gustas pequeña nube,
Eres un buen compañero, sí.'
'¿Estás bromeando?', dijo la nube,
'¿No ves que llevo un vestido tan bonito?
Ves, soy la nube pollita más bonita
Que encontrarías en cualquier lugar arriba.
Solo pasé por aquí un rato
Para ver si podías darme algo de amor.'
Y flotar conmigo hacia tierras lejanas, maravillosas y hermosas;
Flotar conmigo hacia tierras lejanas, maravillosas y hermosas;
Justo entonces la nube jefa apareció
Y dijo, 'Oye, chica, ¿qué crees que estás haciendo ahí?
Te lo he dicho tantas veces antes
Que simplemente no pareces preocuparte en absoluto.
Sabes que deberías estar flotando arriba, ahora
No dejes que te atrape aquí abajo de nuevo.'
Y mientras mi nube se alejaba de la vista,
Comenzó a caer una suave lluvia.
Feliz lluvia cayendo,
Roja, verde, azul y dorada.
Y cada gota, al caer, sonreía
Y, echando la cabeza hacia atrás, comenzaba a cantar,
'Oh, flota conmigo hacia tierras lejanas, maravillosas y hermosas;
Flota conmigo hacia tierras lejanas, maravillosas y hermosas.'