Žute dunje
Voljelo se dvoje mladih
šest mjeseci, godinu
kad su htjeli da se uzmu, da se uzmu aman, aman
dušmani im ne dadoše
Razbolje se lijepa Fatma
jedinica u majke
poželjela žute dunje, žute dunje aman, aman
žute dunje iz Stambola
Pođe dragi da donese
žute dunje Carigradske
al' ga nema tri godine, tri godine aman, aman
nit' se javlja, niti dolazi
Dođe dragi sa dunjama
nađe Fatmu na nosilima
dvjesta dajem spustite je, trista dajem otkrijte je
da još jednom Fatmu ljubim ja
Gelbe Quitten
Zwei junge Menschen liebten sich
sechs Monate, ein Jahr
als sie heiraten wollten, heiraten wollten, oh ja
ließen sie die Feinde nicht zu
Die schöne Fatma wurde krank
Einzelkind ihrer Mutter
Sie wünschte sich gelbe Quitten, gelbe Quitten, oh ja
gelbe Quitten aus Istanbul
Der Geliebte sollte bringen
gelbe Quitten aus Konstantinopel
aber er ist seit drei Jahren weg, drei Jahre, oh ja
weder meldet er sich, noch kommt er zurück
Der Geliebte kommt mit den Quitten
findet Fatma auf der Trage
zweihundert gebe ich, lasst sie hinunter, dreihundert gebe ich, deckt sie auf
damit ich Fatma noch einmal küssen kann