Žute dunje
Voljelo se dvoje mladih
šest mjeseci, godinu
kad su htjeli da se uzmu, da se uzmu aman, aman
dušmani im ne dadoše
Razbolje se lijepa Fatma
jedinica u majke
poželjela žute dunje, žute dunje aman, aman
žute dunje iz Stambola
Pođe dragi da donese
žute dunje Carigradske
al' ga nema tri godine, tri godine aman, aman
nit' se javlja, niti dolazi
Dođe dragi sa dunjama
nađe Fatmu na nosilima
dvjesta dajem spustite je, trista dajem otkrijte je
da još jednom Fatmu ljubim ja
Damas amarillas
Se amaban dos jóvenes
seis meses, un año
cuando querían casarse, casarse, caramba, caramba
tenían enemigos que no lo permitieron
Fatma, la hermosa, se enfermó
la única hija de su madre
anhelaba las damas amarillas, damas amarillas, caramba, caramba
damas amarillas de Estambul
Su amado partió
a traer las damas amarillas de Constantinopla
pero no regresó en tres años, tres años, caramba, caramba
ni se comunicaba, ni venía
Finalmente llegó con las damas
encontró a Fatma en una camilla
doscientos doy, bájenla, trescientos doy, descúbrela
para besar a Fatma una vez más