Shizuku Ni Koi Shite
あまざらしのふるいばすていで
Amazarashi no furui basutei de
いきかうものくろがいを
Ikikau monokuro gai o
ながめてる
Nagame teru
いまのわたしはどんなかおしてるの
Ima no watashi wa donna kao shiteru no
ただただあなたにこいをしてた
Tada tada anata ni koi o shi teta
ただただめをみてはずいぶんながいことそうしてたっけな
Tada tada me o mi te wa zuibun nagai koto sō shi teta kke na
を...かたときもわすれずにあなたをおもいだしては
Wo... Katatoki mo wasurezu ni anata o omoidashi te wa
おちるしずくにこいして
Ochiru shizuku ni koishite
とめられないのあふれてしょうがない
Tomerare nai no afurete shōganai
から
Kara
いみもなくこえもだすんだ
Imi mo naku koe mo dasu nda
よそいきのふくをぬらしてよるがあける
Yosoiki no fuku o nurashite yoru ga akeru
なけてきたってつたうままながれるだけ
Nake teki tatte tsutau mama nagareru dake
おんどがかわらないままでおちつくばしょをとおる
Ondo ga kawara nai mama de ochitsuku basho o tōru
かしてあしたをむかえる
Kashi te ashita o mukaeru
ひびわれたこきゅうでくもるまどのそとがぼやけて
Hibiware ta kokyū de kumoru mado no soto ga boyakete
ひかりがさしたときうかんだあなたのかおがやさしくて
Hikari ga sashita toki ukanda anata no kao ga yasashiku te
なにもてにつかなくて
Nani mo te ni tsukanakute
を...またおもいだすあのこうけいを
Wo... Mata omoidasu ano kōkei o
とめられないのあふれてしょうがない
Tomerare nai no afurete shōganai
から
Kara
いみもなくこえもだすんだよそいきのふくを
Imi mo naku koe mo dasunda yosoiki no fuku o
ぬらしてよるがあける
Rashite yoru ga akeru
なけてきたってつたうままながれるだけ
Nakete ki tatte tsutau mama nagareru dake
おんどがかわらないままでおちつくばしょをとおる
Ondo ga kawara nai mama de ochitsuku basho tōru
かしてあしたをむかえる
Kashite ashita o mukaeru
どうしたの
"Dōshita no？"
なんでもないよ
"Nan demo nai yo..."
なんでもないことないじゃん
"Nan demo nai koto nai jan..."
あめがなやんでわたしをさけてくは
Ame ga nayan de watashi o sakete ku wa
わたしなんかとつきあってるばあいじゃないのかんがって
"Watashi nanka to tsukiatteru bāI ja nai no kanatte..."
いみわかんないんだけど
"Imi wakannaindakedo..."
わたしだっていみわかんないよ
"Watashi datte imi wakannai yo！ "
しずくはずっとおちてもわかるように
Shizuku wa zutto ochi te mo wakaru yō ni
とめられないのあふれてしょうがない
Tomerare nai no afurete shōganai
から
Kara
いみもなくこえもだすんだよそいきのふくを
Imi mo naku koe mo dasu nda yosoiki no fuku o
ぬらしてよるがあける
Rashite yoru ga akeru
なけてきたってつたうままながれるだけ
Nakete ki tatte tsutau mama nagareru dake
おんどがかわらないままでおちつくばしょをとおる
Ondo ga kawara nai mama de ochitsuku basho o tōru
かしてあしたをむかえる
Kashite ashita o mukaeru
Falling in Love with Raindrops
In an old bus stop
I watch the monochrome cityscape
What kind of face am I making now?
Just simply falling in love with you
Just simply not looking away, it felt like a long time
I... Without forgetting even for a moment, I remember you
Falling in love with the dropping rain
Can't stop it, overflowing, it can't be helped
Because
Voiceless, meaningless, it comes out
Wetting the forecasted clothes, the night breaks
Crying, following, just flowing
Passing through the unchanged temperature, reaching a calm place
Yearning for tomorrow
Through cracked breaths, outside the cloudy window blurs
When the light shines, your face appears gentle
Not grasping anything
I... Remember that scene again
Can't stop it, overflowing, it can't be helped
Because
Voiceless, meaningless, it comes out, wetting the forecasted clothes
The night breaks
Crying, following, just flowing
Passing through the unchanged temperature, reaching a calm place
Yearning for tomorrow
“What's wrong?”
“It's nothing...”
“It's not a big deal...”
The rain is stopping me
“You're not just dealing with me, right...”
“I don't understand, but...”
“I don't understand either!”
The raindrops seem to understand forever
Can't stop it, overflowing, it can't be helped
Because
Voiceless, meaningless, it comes out, wetting the forecasted clothes
The night breaks
Crying, following, just flowing
Passing through the unchanged temperature, reaching a calm place
Yearning for tomorrow
Escrita por: Enon Kawatani