Pulsar
O grito estremece o holocausto.
O dia amanhece e a boca, seca, emudece.
De punhos fechados esmurro o espelho embaçado.
Eu, mil pedaços.
Enquanto recolho os cacos, chamas acesas
Aquecem os impulsos asfixiados;
À superfície tudo parece o outro lado:
“Um abismo inflamado onde fermenta sempre
O mesmo pensamento da noite anterior.”
Mil faces agora dançam sobre as cinzas de seus próprios cadáveres;
Guilhotina, pescoço rasgado......
E o sangue pútrido ferve a sede de seus próprios pecados.
Olhos nublados enxergam cor e estas tardes de chumbo já não desmancham esta sombra......que anda.
Pulsar
El grito estremece el holocausto.
El día amanece y la boca, seca, se queda sin palabras.
Con los puños cerrados golpeo el espejo empañado.
Yo, en mil pedazos.
Mientras recojo los fragmentos, llamas encendidas
Calientan los impulsos sofocados;
En la superficie todo parece el otro lado:
'Un abismo en llamas donde siempre fermenta
El mismo pensamiento de la noche anterior.'
Mil rostros ahora bailan sobre las cenizas de sus propios cadáveres;
Guillotina, cuello cortado......
Y la sangre pútrida hierve la sed de sus propios pecados.
Ojos nublados ven color y estas tardes plomizas ya no desvanecen esta sombra......que camina.