Der Sinn Des Kampfes
Es gab Nächte, in denen wir alles aus den Augen verloren haben,
Sogar den Sinn des Kampfes
Wir fröstelten vor Angst, allein in der unendlichen Ebene,
Uns taten die Arme weh
Es gab ungewisse, sehr intensive Nächte.
Wie ein verletzter Vogel durch die Luft kreiselt
Bevor er auf dem Boden des Weges aufschlägt
Hinktest du und sagtest dazu elementare Worte,
Bevor du auf dem staubigen Boden zusammenbrachst;
Ich nahm deine Hand
Wir mussten uns für einen anderen Angriffswinkel entscheiden,
Uns zum Guten hin davonmachen
Ich erinnere mich an unsere tschechoslowakischen Pistolen,
Fast für nichts und wieder nichts gekauft.
Frei und von unseren alten Schmerzen geleitet
Durchquerten wir die Ebene
Und die schrundigen Erdschollen tönten unter unseren Füßen;
Vor dem Krieg, Freund, wuchs hier Weizen.
Wie ein in ausgetrockneten Boden gerammtes Kreuz
Habe ich durchgehalten, mein Bruder;
Wie ein eisernes Kreuz mit ausgebreiteten Armen.
Heute kehre ich ins Haus des Vaters zurück.
El sentido de la lucha
Hubo noches en las que perdimos de vista todo,
Incluso el sentido de la lucha.
Temblábamos de miedo, solos en la llanura infinita,
Nuestros brazos nos dolían.
Hubo noches inciertas, muy intensas.
Como un pájaro herido girando por el aire,
Antes de golpear el suelo del camino.
Cojeabas y decías palabras elementales,
Antes de desplomarte en el polvoriento suelo;
Tomé tu mano.
Tuvimos que elegir otro ángulo de ataque,
Alejarnos hacia lo bueno.
Recuerdo nuestras pistolas checoslovacas,
Casi compradas por nada y para nada.
Libres y guiados por nuestros viejos dolores,
Cruzamos la llanura.
Y los terrones ásperos resonaban bajo nuestros pies;
Antes de la guerra, amigo, aquí crecía trigo.
Como una cruz clavada en tierra reseca,
He resistido, hermano;
Como una cruz de hierro con brazos extendidos.
Hoy regreso a la casa del Padre.