Toge
Sora wo Yumemiteita Ano koro
Ima Kokoro Kowareta kakera no naka Kobore
Ochiteku
Itsu kara darou Kokoro wa kogoeteita Furueteita
Doko kara darou Hitomi ni wa nani mo utsuranai Kanashimi sae
Samayotta Ano yoru ni
Tori wa Doko no sora wo Tonderu?
Ano Kaze wa Sasayakanai no darou Nidoto
Koko ni wa
Mezamete mireba Kokoronai kotoba-tachi Kizutsuiteku
Nemutteireba Kogareru honoo Yakitsukushite Yasashisa ni mo
Kizukanai Furi wo shite
Hitoribocchi de Aoi yoru no naka ni mo Mezameteiru
Kokoro no naka de Sodateta toge ga itami no naka Ushinawareta
Omoide no Chi wo nagasu
The Pain will disappear, if only I could pull this thorn out -
But the thorn that's growing in my mind
makes me deny my feelings, makes me refuse love -
and it bleeds inside of my memories.
Leaves me with a scar in my heart.
Espina
Miraba el cielo en mis sueños en aquel entonces
Ahora, mi corazón se desmorona en pedazos que se derraman
Cayendo
¿Desde cuándo estará así? Mi corazón estaba helado, temblando
¿De dónde vendrá? En mis ojos no se refleja nada, ni siquiera la tristeza
Vagando en esa noche
¿A dónde vuela el pájaro en el cielo?
Ese viento, ¿no susurra nada? Nunca más
Aquí
Al despertar, las palabras sin corazón me lastiman
Al dormir, anhelo la llama que quema y se aferra
Fingiendo no darme cuenta de la amabilidad
Sola en medio de la noche azul
Despierto también dentro de mi corazón
La espina que cultivé se pierde en el dolor
Derramando la sangre de los recuerdos perdidos
El dolor desaparecerá, si tan solo pudiera sacar esta espina -
Pero la espina que crece en mi mente
me hace negar mis sentimientos, me hace rechazar el amor -
y sangra dentro de mis recuerdos.
Me deja una cicatriz en mi corazón.