Flammenfest
Ich bin nur ein kleines Licht
ein Funke glüht in kalter Asche
der vor Hunger fast erlischt
bis ich leis' das Stroh erhasche
Ich hacke gierig an den Halmen
haue mir ein kleines Nest
erst binnt es sacht qualmen
dann ersteht das Flammenfest
Heftig lodernd Feuerzungen
ragen auf zum Firmament
Eingefasst von groben Steinen
hab so lang ich Dienst getan
in armen und in reichen Heimen
macht ich es behaglich warm
war ich lang ein guter Diener
werd'ich nun zum schlimmen Herrn
halte Hof im Flammenwirbel
heißer Glanz scheint noch fern
Auf dem Dach thront stolz der rote Hahn
Seid willkommen, Glut und Lohe
tretet ein zum Flammenfest
feurig wild geht das Gelange
das nur Asche übrig lässt
Schreitet durch die Feuersäulen
brennende Erhabenheit
heiß umspielen kleine Funken
des Feuerkönigs Flammenkleid
Flammenlilien zieren die Tafel
Flammengarben leuchten grell
flammend rufen Glutfanfaren
zu dem Feste, klar und hell
über frohen Feuerzungen
schwarzer Rauch liegt, mantelgleich
feurig funkelt lutumschlungen
des Feuerkönigs Herrlichkeit
Flammenfest
Nun sind fast verstummt die Stimmen
Es vertlischt der Feuerschein
Bleivt nur trüner sanftes, Glimmen
und ein Flackern, schwach und fein
Schwarz verkohlte Balkenreste
einsam steht noch der Kamin
zeugen von dem Flammenfeste
Ich, der Funke, geh dahin
Resistente al fuego
Sólo soy un poco ligero
una chispa brilla en las cenizas frías
que casi sale del hambre
hasta que consiga la paja
Yo hackear avariciosamente en los tallos
Dame un pequeño nido
primera binnt fuma
entonces surge el festival de la llama
Lenguas ardientes de fuego feroces
sobresalen al firmamento
Adornado con piedras gruesas
He estado de servicio desde que lo he hecho
en hogares pobres y ricos
Lo hago cómodo y cálido
He sido un buen sirviente durante mucho tiempo
Ahora me convertiré en el malvado Señor
patio de contención en el vórtice de la llama
brillo caliente todavía parece muy lejos
El gallo rojo con orgullo encaramado en el techo
Bienvenidos, Ascuas y Lohe
paso en el festival de la llama
salvaje ardiente va el camino
que sólo deja cenizas
caminar a través de los pilares del fuego
ardiente sublime
Juego caliente alrededor de chispas pequeñas
vestido de la llama del rey del fuego
Los lirios de llama adornan la mesa
Las gavillas de llama brillan
Llamada en llamas brasas fanfarrias
al festival, claro y brillante
sobre las lenguas felices de fuego
negro humo mentiras, mismo abrigo
Chispas ardientes mamando
de la Gloria del Rey del Fuego
Resistente al fuego
Ahora casi silencian las voces
Se extingue la licencia de incendio
Bleivt sólo engañoso suave, ardiente
y un parpadeo, débil y fino
Restos de haz carbonizado negro
La chimenea sigue siendo solitaria
Testimonios del festival de la llama
Yo, la chispa, voy allí